1
00:04:24,080 --> 00:04:27,520
സഹോദരാ, ബസ് നിർത്തൂ.
2
00:04:28,440 --> 00:04:29,600
അത് പ്രകൃതിയുടെ വിളിയാണോ?
3
00:04:29,680 --> 00:04:31,640
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
4
00:04:32,200 --> 00:04:33,840
സഹോദരാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
5
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വരെ മറ്റേതെങ്കിലും ബസ് എടുക്കുക.
6
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
പിന്നെ സ്ഥലമില്ല
ഇവിടെയും താമസിക്കാൻ.
7
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
ബസ് കിട്ടും
രാവിലെ മാത്രം.
8
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
9
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല!
10
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
ഇതാ, ഞാൻ നിർത്താം.
11
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
12
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
13
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
14
00:10:18,760 --> 00:10:24,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.
15
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
നമ്മളെല്ലാവരും ആയിട്ടുണ്ട്
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
16
00:10:28,400 --> 00:10:32,160
ഭീകരനെ കാത്തിരിക്കണം.
17
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
അവൻ പുറത്തുവരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
18
00:10:36,000 --> 00:10:41,400
വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അകത്തേക്ക് കയറാം.
19
00:10:41,520 --> 00:10:46,080
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
പുരാതന ക്ഷേത്രം ഉണ്ടാക്കുക
20
00:10:46,160 --> 00:10:49,440
ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ രക്തം കൊണ്ട് അശുദ്ധം!
21
00:10:49,600 --> 00:10:50,560
ചിയേഴ്സ്!
22
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
-നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി.
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
23
00:10:54,280 --> 00:10:57,760
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
24
00:10:57,880 --> 00:11:04,280
സമാധാനപരമായി
ഭീകരൻ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
25
00:11:04,640 --> 00:11:07,000
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
26
00:11:07,080 --> 00:11:09,920
എത്ര തീവ്രവാദികൾ
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
27
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
- ഭാരതമാതാവ്!
28
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
-മദർ ഇന്ത്യ!
29
00:11:15,440 --> 00:11:16,240
പറയൂ!
30
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
ദീർഘായുസ്സ്!
31
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
ചിയേഴ്സ്!
32
00:11:18,280 --> 00:11:21,760
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഭീകരനിൽ നിന്ന് ബാഗ് കണ്ടുകെട്ടി.
33
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
ഇതിന് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ബുക്ക് ഉണ്ട്.
34
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
യുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ട്
35
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
പ്രശസ്തമായ ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ദൈവങ്ങളും ദേവതകളും.
36
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
അതിൽ ചില കോഡ് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്...
37
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
മീര, കൃഷ്ണ, പോലെ
38
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവയും.
39
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
ഞങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു
പരിശോധിക്കാനുള്ള ലബോറട്ടറി.
40
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
ചിയേഴ്സ്!
41
00:11:38,440 --> 00:11:39,920
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
42
00:11:40,040 --> 00:11:42,440
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൻസിലും റബ്ബറും കണ്ടെത്തി.
43
00:11:43,080 --> 00:11:46,400
ഞാനത് ഇവിടെ ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി നൽകി.
44
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
ചിയേഴ്സ്! എത്ര മനോഹരം!
45
00:11:48,720 --> 00:11:52,360
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് ജില്ലയിൽ
മജിസ്ട്രേറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
46
00:11:53,200 --> 00:11:56,480
ഞാനും അവനും പഠിച്ചിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ച്.
47
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
48
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
49
00:12:02,920 --> 00:12:04,800
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ അൽപ്പം വികാരഭരിതനാണ്.
50
00:12:04,960 --> 00:12:08,400
അത് മറക്കുക. ജില്ല
മജിസ്ട്രേറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
51
00:12:08,840 --> 00:12:15,480
വിദേശ രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
നമുക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന ശക്തികൾ.
52
00:12:16,080 --> 00:12:19,880
പൈതൃകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
53
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ, നമ്മുടെ പുരാതന ക്ഷേത്രങ്ങൾ!
54
00:12:24,760 --> 00:12:31,600
തീവ്രവാദി വെടിയുതിർത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
55
00:12:32,120 --> 00:12:36,120
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മെഹ്രു, മീര, കൃഷ്ണ
56
00:12:36,200 --> 00:12:40,680
അവൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ കോഡ് പദങ്ങളാണ്.
57
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
ദൗത്യത്തിൻ്റെ പേരാണ്.
58
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
59
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
എന്തിനാണ് തീവ്രവാദി ചെയ്തത്
ഈ ക്ഷേത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
60
00:12:49,400 --> 00:12:55,280
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ധോൽപൂരിലെ ജനങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
61
00:12:56,120 --> 00:12:59,920
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഈ ക്ഷേത്രം
62
00:13:00,360 --> 00:13:03,760
വാസസ്ഥലമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെയും ദേവതകളുടെയും.
63
00:13:04,000 --> 00:13:07,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
64
00:13:07,640 --> 00:13:11,000
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
65
00:13:11,280 --> 00:13:12,920
അവസാനം ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
66
00:13:13,440 --> 00:13:17,080
20 ലക്ഷം രൂപയാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഈ ക്ഷേത്രം സർക്കാരിൽ നിന്ന്.
67
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
ചിയേഴ്സ്!
68
00:13:19,520 --> 00:13:24,440
അങ്ങനെ ബഹുമാനവും അഭിമാനവും
ഈ ക്ഷേത്രം നിലനിർത്താം.
69
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
ചിയേഴ്സ്!
70
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
സഹോദരന്മാരേ! ഈ ധീരനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
കരഘോഷത്തോടെ ബാലൻ.
71
00:13:33,960 --> 00:13:34,840
വരൂ, കുട്ടി.
72
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു. വരിക.
73
00:13:38,480 --> 00:13:39,520
ചിയേഴ്സ്!
74
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
എത്ര മനോഹരം! വളരെ നല്ലത്.
75
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
എല്ലാവർക്കും വന്ദനം.
76
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
-ചിയേഴ്സ്! അതെ, വളരെ നല്ലത്.
- എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
77
00:13:51,240 --> 00:13:54,560
ഈ കുട്ടി തെളിയിച്ചു
78
00:13:54,640 --> 00:13:59,640
ഞങ്ങൾ രാജ്യസ്നേഹികളാണെന്ന്.
79
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
ഈ കുട്ടി,
തൻ്റെ ജീവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ
80
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
ആ തീവ്രവാദിയുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു
ധോൽപൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
81
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
തീവ്രവാദിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
82
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
83
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി!
84
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
- ഭാരതമാതാവ്!
85
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
- ഭാരതമാതാവ്!
86
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും
പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിക്കുക.
87
00:14:22,120 --> 00:14:27,240
ഈ കുട്ടിക്ക് കിട്ടും
ഈ വർഷത്തെ ദേശീയ ധീരത പുരസ്കാരം.
88
00:14:27,640 --> 00:14:28,440
ചിയേഴ്സ്!
89
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
സർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
90
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
മൈക്ക് വായിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ, സർ.
91
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
92
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
93
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
ഇവിടെ വരിക.
94
00:14:41,000 --> 00:14:41,960
ഒരു കാര്യം പറയാമോ?
95
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ,
തീവ്രവാദി, അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
96
00:14:45,400 --> 00:14:47,240
അയാൾക്ക് താടി ഉണ്ടോ? അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ?
97
00:14:47,400 --> 00:14:50,680
അവൻ ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ ആയിരിക്കുമോ?
അതോ സദ്ദാം ആകുമോ?
98
00:14:50,760 --> 00:14:51,600
എന്നോട് പറയൂ.
99
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
സദ്ദാമിനെ പിടികൂടി.
100
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
ഈ അമേരിക്കക്കാർ നുണയന്മാരാണ്.
101
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
അവർ ഒരു വ്യാജ സദ്ദാമിനെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.
102
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്?
103
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
നീചൻ,
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
104
00:15:01,240 --> 00:15:02,680
ഞാൻ സരസ്വതി ദേവിയുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
105
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
എങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഇടയിൽ ഇടപെടും.
106
00:15:05,080 --> 00:15:07,480
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
107
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
എൻ്റെ കോളർ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
108
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-പിന്നീട്.
109
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
- നീചൻ!
110
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
അവനെ അടിക്കുക!
111
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു!
112
00:15:20,240 --> 00:15:22,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
113
00:15:23,160 --> 00:15:25,280
ഞാൻ പത്രക്കാരെ വിളിച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,
114
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
115
00:15:26,720 --> 00:15:27,560
വിഡ്ഢി!
116
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
117
00:15:29,520 --> 00:15:30,320
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
118
00:15:31,240 --> 00:15:32,160
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗോപിനാഥ് എന്നാണോ?
-അതെ.
119
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
120
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
121
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
122
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
വീട്ടിൽ പോയി മുഖം കഴുകി.
123
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
ഞാൻ പത്രക്കാരെ വിളിച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,
124
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കാനല്ല.
125
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ.
നീക്കുക!
126
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
തീവ്രവാദിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
127
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
പക്ഷേ, അവർക്കെല്ലാം അത് ബാങ്കിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
128
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
തെമ്മാടി, ചെളി.
129
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട തകർക്കും.
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
130
00:15:58,400 --> 00:16:01,960
ഭയപ്പെടേണ്ട.
131
00:16:02,080 --> 00:16:07,880
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവൻ്റെ തീവ്രവാദിയെ കണ്ടെത്തണം
അവനിലൂടെ സംഘം.
132
00:16:08,120 --> 00:16:10,920
തീവ്രവാദി കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
133
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
134
00:16:14,160 --> 00:16:17,200
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടെത്തും
അതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
135
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
ക്ലാപ്പുകൾ!
136
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
ഹേയ്, കൈയടി.
137
00:16:20,920 --> 00:16:25,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.
138
00:16:25,720 --> 00:16:29,360
കൊല്ലരുത്
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ തീവ്രവാദി.
139
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
ഓർക്കുക
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി.
140
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കരുത്.
141
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
നിങ്ങളോടെല്ലാം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
142
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
143
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
നന്ദി, നന്ദി.
144
00:16:42,280 --> 00:16:43,240
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നമസ്കാരം.
145
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം!
146
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
- നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി.
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
147
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
ഞാൻ മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കാണുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
148
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
ഇവിടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
149
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
മന്ത്രിക്ക് കൈയടി!
150
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എസ്പിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
151
00:16:56,760 --> 00:16:58,480
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോൺസ്റ്റബിൾമാരെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
152
00:17:24,920 --> 00:17:28,200
എൻ്റെ ഏറ്റവും കരുത്തനായ കുട്ടി സോനു.
153
00:17:30,880 --> 00:17:34,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
154
00:17:34,840 --> 00:17:37,640
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, ശരി?
155
00:17:41,960 --> 00:17:47,240
നോക്കൂ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,
മമ്മി പൂർണ സുഖം പ്രാപിക്കും.
156
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
ഒരിക്കൽ മമ്മി സുഖമായിരിക്കുന്നു,
157
00:17:52,560 --> 00:17:57,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിനിമ കാണാൻ പോകും.
158
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
നമ്മൾ എപ്പോൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകും.
159
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
160
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
എന്താണിത്?
161
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
എന്നിട്ട് പപ്പയ്ക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
162
00:18:14,840 --> 00:18:15,880
ഫെയറി.
163
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
എസ്പി, ഞാൻ വിളിക്കണോ
രാഷ്ട്രപതി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമോ?
164
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
ഞാൻ അവനെ ഫാക്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
165
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്തുക.
166
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
ലോകം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
167
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
168
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
കേൾക്കൂ, പുരോഹിതനെ കൂടെ കൂട്ടുക.
169
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
കുറച്ച് അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.
170
00:19:03,760 --> 00:19:05,480
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
171
00:19:09,720 --> 00:19:14,480
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കണം, ശരി?
172
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
നന്നായി ചെയ്തു. ഭയപ്പെടേണ്ട, ശരി?
173
00:19:29,840 --> 00:19:32,520
പപ്പാ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
174
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.
175
00:19:46,600 --> 00:19:51,200
ശരി, ഒരു കാര്യം പറയൂ,
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും?
176
00:19:52,120 --> 00:19:52,920
എന്നോട് പറയൂ.
177
00:19:54,200 --> 00:19:55,080
ഉപ്പിട്ടത്, അല്ലേ?
178
00:19:56,240 --> 00:19:59,320
സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയായിരിക്കും?
179
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
ഉപ്പിട്ടത്, അല്ലേ?
180
00:20:03,600 --> 00:20:07,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ
സമുദ്രം മുഴുവൻ ശൂന്യമാകും.
181
00:20:08,960 --> 00:20:13,320
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അത് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും കൊല്ലും.
182
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
നിമ്മിയും മരിക്കും.
183
00:20:22,360 --> 00:20:24,680
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.
184
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
എൻ്റെ ശക്തനായ കുട്ടി, എൻ്റെ ശക്തനായ കുട്ടി.
185
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
ഈ കുരങ്ങൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
അത് പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
187
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
188
00:20:57,360 --> 00:21:02,200
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
189
00:21:02,280 --> 00:21:06,120
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
190
00:21:08,600 --> 00:21:13,600
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
191
00:21:13,680 --> 00:21:17,240
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
192
00:21:20,560 --> 00:21:24,360
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ,
193
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ,
194
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
195
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
196
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
അതെ സർ. ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഭീകരരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
197
00:22:03,200 --> 00:22:04,040
എന്താണ് ഈ ജനക്കൂട്ടം?
198
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
-അവർ നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
-ശരി.
199
00:22:07,520 --> 00:22:08,320
പാർട്ടി ഇല്ല...
200
00:22:09,120 --> 00:22:11,800
ഒരു പാർട്ടിയെയും അനുവദിക്കരുത്
പാലം കടക്കുക.
201
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
ശരി?
202
00:22:13,080 --> 00:22:13,880
മൂന്ന് പേരെ അവിടെ കിടത്തുക.
203
00:22:13,960 --> 00:22:14,840
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം.
204
00:22:15,560 --> 00:22:16,400
അവിടെ നാല് പേരും.
205
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
പുരോഹിതനെ വിളിക്കൂ, അവൻ കാറിലാണ്.
206
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
207
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
വരൂ, പുരോഹിതൻ.
208
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം!
209
00:22:32,120 --> 00:22:35,200
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി!
210
00:22:35,280 --> 00:22:37,040
വളരെ സ്മാർട്ടായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
211
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.
212
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
അവരെ ഏതു വിധേനയും കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
213
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
-നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
214
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
-നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
215
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
-നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
216
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
217
00:22:54,600 --> 00:22:57,360
-നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
218
00:23:19,640 --> 00:23:24,320
ഹേയ്,
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
219
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
അവിടെയുള്ള പള്ളിയിലെ പുരോഹിതൻ ഞാനാണ്.
220
00:23:31,200 --> 00:23:36,760
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ,
എൻ്റെ കാഴ്ച ശക്തി കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
221
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
222
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
223
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
224
00:23:51,480 --> 00:23:54,800
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:23:55,080 --> 00:24:00,160
സമീപത്തുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ.
226
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്
അവർക്ക് മാരകമായേക്കാം.
227
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വാതിൽ പൊളിക്കരുത്.
228
00:24:09,600 --> 00:24:12,760
അവർ കുറഞ്ഞത് കാത്തിരിക്കും
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തണം.
229
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
എന്നാൽ പ്രിയേ, അവർ തീർച്ചയായും തകർക്കും
ഒടുവിൽ വാതിലുകൾ താഴേക്ക്.
230
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
ദയവായി സ്വയം വെടിവയ്ക്കൂ...
231
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
അവർ വാതിലുകൾ തകർത്ത ഉടനെ.
232
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
ജീവനോടെ പിടിക്കരുത്, പ്രിയ.
233
00:24:31,000 --> 00:24:33,320
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി.
234
00:24:34,600 --> 00:24:38,080
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
235
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
ഫലം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
236
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:24:46,400 --> 00:24:48,520
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?
238
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
ആൾക്കൂട്ടം
ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
239
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.
240
00:24:54,760 --> 00:24:57,120
അവർ നിന്നെ മരിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല പ്രിയേ.
242
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
243
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
പക്ഷേ നീ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
244
00:25:08,440 --> 00:25:11,680
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ
രാജ്യം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.
245
00:25:12,920 --> 00:25:15,120
ഗൂഢാലോചന നടക്കുകയാണ്.
246
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
പ്രിയേ, ഈ ആളുകൾ എപ്പോൾ ...
247
00:25:21,520 --> 00:25:24,680
ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
പട്ടിണിയോടും ദാരിദ്ര്യത്തോടും പോരാടുക,
248
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
അവർ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
249
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
അങ്ങനെ അവർ മറക്കും
അവരുടെ മറ്റ് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.
250
00:25:31,720 --> 00:25:35,960
അവർ എല്ലാം മറക്കും
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
251
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
ഒരു നിമിഷം എങ്കിലും,
252
00:25:39,920 --> 00:25:44,880
എന്നാൽ നിൻ്റെ മരണം കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.
253
00:25:45,800 --> 00:25:47,240
എന്നിരുന്നാലും, ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.
254
00:25:49,760 --> 00:25:54,520
പ്രിയേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
255
00:26:14,680 --> 00:26:15,480
എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
256
00:26:17,160 --> 00:26:17,960
ഒന്ന്.
257
00:26:21,240 --> 00:26:22,400
- അവനെ എടുക്കുക.
- വരൂ, പുരോഹിതൻ.
258
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സാർ.
259
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
ഇല്ല, മന്ത്രി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
260
00:26:56,760 --> 00:26:57,600
അതെ.
261
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
അകത്ത് ഒരു തീവ്രവാദി മാത്രം.
262
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
അവൻ ആയുധധാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
263
00:27:02,360 --> 00:27:06,760
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല
അധിക ശക്തി ആവശ്യമാണ്, സർ.
264
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
ആവശ്യം വന്നാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
265
00:27:10,000 --> 00:27:10,800
അതെ.
266
00:27:12,240 --> 00:27:13,040
ശരി.
267
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
ആരാണ് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?
268
00:27:20,560 --> 00:27:23,760
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
269
00:27:28,560 --> 00:27:29,360
നിങ്ങൾ...
270
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
അതെ, ഒരു വലിയ കാർണിവൽ പോലെ.
271
00:27:57,680 --> 00:27:58,720
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
അതെ?
272
00:28:03,560 --> 00:28:04,360
അതെ, അതെ.
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,120
നിങ്ങൾക്ക് തിവാരിയോട് സംസാരിക്കണോ?
274
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
എനിക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
275
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
- എന്നാൽ...
-വരൂ.
276
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി...
277
00:28:18,760 --> 00:28:20,640
തിവാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
278
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
എൻ്റെ മകളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...
279
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
- ദയവായി ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കുക.
-നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള എസ്പിയോട് സംസാരിക്കാം.
280
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
281
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക.
282
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
സർ, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
283
00:28:35,320 --> 00:28:38,040
അവൻ ഏത് സംഘടനയിൽ പെട്ടതാണ്?
എന്താണ് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?
284
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
285
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
നോക്കൂ അമ്മേ,
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
286
00:28:42,040 --> 00:28:43,880
എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം നിങ്ങളോട് പറയുക.
287
00:28:43,960 --> 00:28:46,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല
ഇവിടെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
288
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
നിങ്ങൾ എന്ത് ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു?
289
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കാണാം.
290
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.
291
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
ഞങ്ങൾ അധികാരികളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
292
00:29:00,760 --> 00:29:04,080
കൂടാതെ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
293
00:29:04,400 --> 00:29:06,280
അപ്പോൾ ഇതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ
സർക്കാർ പ്രസ്താവന?
294
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
അമ്മേ, എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
295
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
അതിനപ്പുറം എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയൂ.
296
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
വൈദികനെയാണ് ആദ്യം കണ്ടത്
തീവ്രവാദി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നില്ലേ?
297
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോലീസിന് വേണം
അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
298
00:29:16,440 --> 00:29:18,480
പുരോഹിതനെ അയച്ചോ
അവൻ ഒരു മുസ്ലീം ആയതുകൊണ്ടാണോ?
299
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
ക്യാമറ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
300
00:29:25,720 --> 00:29:30,280
മാഡം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കടമ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
301
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
302
00:29:32,560 --> 00:29:34,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
303
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
കാര്യം മസാലയാക്കുക,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും വസ്തുത പറയരുത്.
304
00:29:36,520 --> 00:29:37,320
കലാപങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോഴും
305
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കും
ഹിന്ദുക്കൾക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
306
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഓണാക്കുക
ക്യാമറ, ഞാൻ ചെയ്യും--
307
00:29:43,400 --> 00:29:45,320
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ആദ്യം വരുന്നതോ അവസാനത്തേതോ.
308
00:29:45,400 --> 00:29:47,320
നിങ്ങൾ എന്ത് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ജനങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.
309
00:29:48,120 --> 00:29:48,960
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
310
00:29:51,800 --> 00:29:53,080
ക്യാമറ ഓണാക്കുക.
311
00:29:53,200 --> 00:29:54,920
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എസ്പി ...
312
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നാൽ
ഞാൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
313
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
314
00:30:00,120 --> 00:30:05,320
ഞങ്ങൾ ധോൽപൂരിൽ നിന്ന് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ചാനൽ 5 വാർത്തകളിൽ മാത്രം
315
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
അവൻ ചെയ്താൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
316
00:30:12,080 --> 00:30:12,880
- ക്ഷേത്രം മൂടുക.
-അതെ.
317
00:30:12,960 --> 00:30:14,000
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
318
00:30:15,880 --> 00:30:17,000
അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
319
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
320
00:30:36,760 --> 00:30:39,520
ഞാനിവിടെ എസ്പിയാണ്. അശോക് തിവാരി.
321
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
322
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
323
00:30:45,360 --> 00:30:46,200
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
324
00:30:46,920 --> 00:30:48,480
എൻ്റെ പേര് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
325
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുസ്ലീമായാൽ മതി.
326
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
327
00:30:53,840 --> 00:30:54,680
അൻവർ.
328
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
എന്തുവേണം?
329
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
ഒന്നുമില്ല.
330
00:31:01,200 --> 00:31:02,280
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ ആരുണ്ട്?
331
00:31:05,320 --> 00:31:06,120
ആരുമില്ല.
332
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ...
333
00:31:15,960 --> 00:31:18,080
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ലഖ്നൗ.
334
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
-എനിക്കറിയില്ല.
335
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
നിങ്ങൾ ലഖ്നൗവിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
336
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
337
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
ആ സ്കെച്ച്ബുക്ക് നിങ്ങളുടേതാണോ?
338
00:31:30,360 --> 00:31:31,200
അതെ.
339
00:31:33,800 --> 00:31:35,720
- നിങ്ങൾ ആ ഡിസൈനുകൾ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
340
00:31:36,880 --> 00:31:37,720
എന്തുകൊണ്ട്?
341
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
എന്ത് ആയുധങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്?
342
00:31:44,160 --> 00:31:46,080
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?
343
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
മറ്റ് ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ.
344
00:31:49,920 --> 00:31:51,240
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
345
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
346
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
347
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
348
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി പറഞ്ഞതുപോലെ,
349
00:32:00,680 --> 00:32:03,840
ഞാൻ നിൻ്റെ ആലയം ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ രക്തത്താൽ അശുദ്ധം.
350
00:32:04,000 --> 00:32:07,160
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കിട്ടും?
351
00:32:08,120 --> 00:32:11,760
എത്രനാൾ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും?
352
00:32:12,960 --> 00:32:15,040
സ്വയം കീഴടങ്ങുക, ശരി?
353
00:32:19,240 --> 00:32:26,240
മീരയും കൃഷ്ണയും മെഹ്രുവും...
354
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
നിങ്ങളുടെ കോഡ് വാക്കുകൾ?
355
00:32:30,200 --> 00:32:31,960
ആരാണ് നേതാവ്
നിങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ?
356
00:32:36,360 --> 00:32:39,680
ആരാണ് മീര? ആരാണ് കൃഷ്ണൻ?
357
00:32:43,480 --> 00:32:45,000
അവർ ആരാണ്, മാസ്റ്റർ പാഷാ?
358
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
മാസ്റ്റർ പാഷ, അവർ ആരാണ്?
359
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
സ്നേഹം.
360
00:33:38,280 --> 00:33:39,320
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
361
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
പ്രണയിക്കുക, അൻവർ.
362
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
സ്നേഹത്തിന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.
363
00:33:47,680 --> 00:33:53,120
സ്നേഹം, അതിൽ സത്യമുണ്ട്,
ത്യാഗവും അതിൽ വിശ്വാസവും.
364
00:33:55,560 --> 00:33:59,040
മീരയ്ക്ക് കൃഷ്ണനോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ.
365
00:34:00,080 --> 00:34:01,600
മീരയോടുള്ള കൃഷ്ണൻ്റെ പ്രണയവും.
366
00:34:03,440 --> 00:34:06,440
മീര കൃഷ്ണൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ മുഴുകി.
367
00:34:07,760 --> 00:34:09,239
മീരയുടെ പ്രണയത്തിൽ കൃഷ്ണനും.
368
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
അത്ഭുതം!
369
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
രണ്ടുപേർ പ്രണയത്തിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ...
370
00:34:15,679 --> 00:34:19,480
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കടക്കുമ്പോൾ പറയുക
എല്ലാ അതിരുകളും,
371
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
372
00:34:24,960 --> 00:34:27,120
മറ്റുള്ളവ വെറും പ്രണയകഥകളാണ്, അൻവർ.
373
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
പ്രണയകഥകൾ മാത്രം.
374
00:34:38,199 --> 00:34:40,040
പ്രണയിക്കുക, അത്രമാത്രം.
375
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിതം നിറമില്ലാത്തതാണ്, അൻവർ.
376
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
377
00:34:55,320 --> 00:34:59,680
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചോ,
മീര കൃഷ്ണനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ?
378
00:35:10,040 --> 00:35:11,200
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
379
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
ഒരുപാട്!
380
00:35:17,480 --> 00:35:20,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
381
00:35:23,800 --> 00:35:26,880
അതുപോലൊരു പ്രണയം
അപൂർവ്വമായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
382
00:35:28,080 --> 00:35:32,240
അത് പോലെ തോന്നി,
എൻ്റെ നെഞ്ച് പിളരും.
383
00:35:38,320 --> 00:35:42,200
പക്ഷേ, അവളുടെ മരണശേഷം,
എല്ലാം മാറി.
384
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
മീരയുടെ മരണം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
385
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണോ?
386
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
മൂന്ന് മാസം.
387
00:36:03,240 --> 00:36:07,120
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ചെലവഴിച്ചു
മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
388
00:36:09,200 --> 00:36:12,600
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ
389
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് പങ്കിടാൻ തോന്നുന്നു.
390
00:36:15,440 --> 00:36:19,240
എന്നാൽ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അത് പങ്കിടാൻ,
391
00:36:20,160 --> 00:36:21,800
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
392
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
സ്നേഹം അതിശയകരമാണ്, അൻവർ.
393
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോലും ഇടയാക്കും.
394
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
395
00:36:37,160 --> 00:36:39,280
ഇന്നലെ ഞാൻ അന്ധനായി പോസ് ചെയ്തു.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മുടന്തൻ്റെ വേഷം ചെയ്യും.
396
00:36:40,840 --> 00:36:44,120
സർ, ഇത് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
397
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
അത്രയും കഴിവുള്ള നടനാണ് താങ്കൾ.
398
00:36:46,800 --> 00:36:48,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിയേറ്ററിൽ ചേരാത്തത്?
399
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
താങ്കൾ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ് സർ.
400
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിവുള്ളവനല്ല, അൻവർ.
401
00:37:02,440 --> 00:37:03,720
ഇന്നും ഇല്ല.
402
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
അത് പ്രണയമായിരുന്നു
എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
403
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തെ തേടി.
404
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും കഴിവുള്ളവനാകും.
405
00:37:16,840 --> 00:37:19,920
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം കാണും.
406
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക, അൻവർ,
407
00:37:32,440 --> 00:37:34,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.
408
00:37:35,800 --> 00:37:39,080
മീരയുടെ കൃഷ്ണനോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ.
409
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
കൂടാതെ കൃഷ്ണൻ്റെ മീരയോടുള്ള പ്രണയവും.
410
00:37:43,760 --> 00:37:46,680
മീര സ്വയം മുഴുകി
കൃഷ്ണൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ.
411
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
ഒപ്പം മീരയുടെ പ്രണയത്തിൽ കൃഷ്ണനും.
412
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
413
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
നീയാണ് മീര.
414
00:40:01,320 --> 00:40:05,680
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
415
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്.
416
00:40:10,520 --> 00:40:14,160
അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
417
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
418
00:40:21,120 --> 00:40:24,240
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
419
00:41:45,720 --> 00:41:49,440
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
420
00:41:49,560 --> 00:41:53,360
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
421
00:41:53,440 --> 00:42:00,040
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
422
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
423
00:42:15,480 --> 00:42:22,880
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
424
00:42:24,880 --> 00:42:32,240
ഞാൻ അവരുമായി പ്രണയത്തിലായി എന്ന്
425
00:42:32,520 --> 00:42:38,240
അവയിൽ ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ
426
00:42:38,520 --> 00:42:39,440
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
427
00:42:39,600 --> 00:42:44,520
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
428
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
429
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
430
00:42:47,640 --> 00:42:50,440
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
431
00:42:50,520 --> 00:42:53,840
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
432
00:42:53,920 --> 00:42:54,720
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
433
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
434
00:42:57,240 --> 00:42:59,520
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
435
00:42:59,600 --> 00:43:02,920
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
436
00:43:03,280 --> 00:43:10,480
ഞാൻ അവരുമായി പ്രണയത്തിലായി എന്ന്
437
00:43:10,920 --> 00:43:16,840
അവയിൽ ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ
438
00:43:18,560 --> 00:43:26,120
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
439
00:43:26,320 --> 00:43:30,640
നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ ആഗ്രഹം
440
00:43:33,920 --> 00:43:41,240
ഓരോ നിമിഷവും എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
441
00:43:41,680 --> 00:43:47,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനാവൂ എന്ന്
442
00:43:47,680 --> 00:43:54,040
നിങ്ങളുടെ സംസാരം വളരെ മനോഹരമാണ്
443
00:43:56,960 --> 00:44:04,520
അത് ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം
444
00:44:04,760 --> 00:44:11,480
ഇത് പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പോലെയാണ്
445
00:44:43,040 --> 00:44:50,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കും
446
00:44:50,720 --> 00:44:56,880
കൂടാതെ പങ്കിടുക പോലുമില്ല
ആരുമായും നിങ്ങളുടെ നിഴൽ
447
00:44:58,400 --> 00:45:04,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്ത്
448
00:45:06,120 --> 00:45:11,720
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
449
00:45:12,000 --> 00:45:18,320
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്
450
00:45:21,440 --> 00:45:29,040
എനിക്ക് അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അത് തോന്നുന്നു
451
00:45:29,160 --> 00:45:35,120
ഞാൻ അതിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കണം
452
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
453
00:45:36,160 --> 00:45:39,840
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
454
00:45:39,960 --> 00:45:42,920
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,160
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
456
00:45:44,240 --> 00:45:47,520
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
457
00:45:47,640 --> 00:45:50,480
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
458
00:45:50,560 --> 00:45:51,360
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
459
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
460
00:45:54,840 --> 00:45:59,120
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
എൻ്റെ കൃപയുള്ള ദൈവമേ!
461
00:45:59,200 --> 00:46:02,960
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത് പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത് പറഞ്ഞു
462
00:46:03,040 --> 00:46:06,680
ഇത് ഈ രഹസ്യം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
463
00:46:06,880 --> 00:46:14,480
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഉള്ള ഹൃദയം,
എൻ്റെ ദൈവം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
464
00:46:14,560 --> 00:46:19,240
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത് പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത് പറഞ്ഞു
465
00:46:19,760 --> 00:46:22,160
ഇത് ഈ രഹസ്യം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
466
00:46:22,240 --> 00:46:30,080
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഉള്ള ഹൃദയം,
എൻ്റെ ദൈവം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
467
00:46:33,440 --> 00:46:35,600
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.
468
00:46:38,600 --> 00:46:40,880
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദു സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
469
00:46:41,000 --> 00:46:42,720
അവനൊരു പേരുണ്ട്. ഉദിത്.
470
00:46:50,520 --> 00:46:53,400
-സഹോദരൻ ഉദിത്.
-ആശംസകൾ, അൻവർ.
471
00:46:53,680 --> 00:46:55,480
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
-ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
472
00:46:57,640 --> 00:47:00,160
- ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?
-WHO? എൻ്റെ സഹോദരി, സുരയ്യ?
473
00:47:00,840 --> 00:47:03,680
സുരയ്യയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
474
00:47:03,800 --> 00:47:05,480
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരൻ.
475
00:47:05,600 --> 00:47:07,960
-നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ, വരൂ.
476
00:47:11,960 --> 00:47:14,200
എവിടെ കണ്ടാലും പ്രശ്നമില്ല,
എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്.
477
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ
ആയിരക്കണക്കിന് ഇനിയും ജനിക്കുന്നു.
478
00:47:19,000 --> 00:47:20,480
നായകളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.
479
00:47:23,520 --> 00:47:24,320
നോക്കൂ!
480
00:47:26,920 --> 00:47:29,600
അവർ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
481
00:47:41,000 --> 00:47:42,880
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ എടുക്കുക.
482
00:47:44,200 --> 00:47:45,960
ആയിരങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
483
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
484
00:47:49,320 --> 00:47:51,440
ഓരോ ദിവസവും ചിലർ ജനിക്കുന്നു
ചിലർ മരിച്ചു.
485
00:47:55,600 --> 00:47:57,360
അധികം വൈകാതെ ഞാൻ ഇന്ത്യ വിടും.
486
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകലെ.
487
00:48:01,400 --> 00:48:02,480
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ അൻവർ?
488
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും പാകിസ്ഥാനിൽ പോയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യ കാലത്ത്?
489
00:48:08,960 --> 00:48:11,000
സമയത്ത് മുസ്ലീങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കാലം...
490
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
നിങ്ങൾ പോയാലും എന്ന്
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യയിൽ താമസിക്കുക
491
00:48:14,120 --> 00:48:16,960
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവകാശങ്ങൾ ലഭിക്കും.
492
00:48:17,400 --> 00:48:18,480
എന്നാൽ അത് നടന്നില്ല.
493
00:48:26,840 --> 00:48:30,400
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.
494
00:48:35,360 --> 00:48:36,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
495
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
അവർ കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.
496
00:48:39,640 --> 00:48:43,560
മമ്മി പറയുന്നു,
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കള്ളം പറയരുത്.
497
00:48:45,480 --> 00:48:49,040
നമുക്ക് സിനിമ കാണാൻ പോയാലോ?
ജൂത്ത് ബോലെ കവ്വാ കാറ്റേ?
498
00:48:49,680 --> 00:48:52,840
എന്ത്? നിങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുക!
499
00:48:54,520 --> 00:48:56,040
വഴിയിൽ, സ്കോർ ആറ്-അഞ്ച് ആണ്.
500
00:48:56,160 --> 00:48:56,960
ഇല്ല, ഇല്ല.
501
00:48:58,320 --> 00:48:59,160
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
502
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
നോക്കൂ, ഒരു കാക്കയുണ്ട്.
503
00:49:04,120 --> 00:49:05,160
ആശംസകൾ.
504
00:49:06,080 --> 00:49:07,720
വരൂ അൻവർ.
505
00:49:09,200 --> 00:49:12,320
ഷാജഹാൻ മുംതാസിന് താജ്മഹൽ ഉണ്ടാക്കി.
506
00:49:14,280 --> 00:49:19,200
ഞാൻ ചെറുതാക്കി തരാം
എൻ്റെ മീരയ്ക്കും താജ്മഹൽ.
507
00:49:21,960 --> 00:49:23,520
ഇത് നോക്കൂ.
508
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
അതിമനോഹരമല്ലേ?
509
00:49:25,440 --> 00:49:26,280
അതെ?
510
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും,
511
00:49:30,680 --> 00:49:32,200
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
512
00:49:34,040 --> 00:49:35,280
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
513
00:49:37,440 --> 00:49:38,960
എൻ്റെ മീരയുടെ പേരിൽ.
514
00:49:40,320 --> 00:49:44,880
പിന്നെ പറയൂ, മെഹ്റു എങ്ങനെയുണ്ട്?
515
00:49:46,280 --> 00:49:47,120
നന്നായി.
516
00:49:48,600 --> 00:49:50,960
അവളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലാണ്
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.
517
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
അവൾ ഇന്ത്യയെ വെറുക്കുന്നു.
518
00:49:55,160 --> 00:49:55,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
519
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
അവൾക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.
520
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
MTV-യിൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
521
00:50:03,600 --> 00:50:05,480
അവൾ ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിനെ തൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു.
522
00:50:06,520 --> 00:50:07,960
അതിൽ എന്താണ് ദോഷം?
523
00:50:09,160 --> 00:50:12,440
ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ വിഗ്രഹം, എന്താണ് ദോഷം?
524
00:50:14,880 --> 00:50:19,680
നോക്കൂ അൻവർ,
നിങ്ങൾ മെഹ്റുവിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
525
00:50:21,680 --> 00:50:23,920
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
അവളുടെ ചിന്തകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
526
00:50:38,760 --> 00:50:40,120
ശിവന് നമസ്കാരം.
527
00:50:45,720 --> 00:50:48,080
അവളാണ്. അവൾ നല്ലവളാണ്.
528
00:50:48,760 --> 00:50:49,560
പോകൂ.
529
00:50:50,240 --> 00:50:53,400
അമേരിക്ക അരക്കെട്ട് ഉയർത്തുക,
സെപ്റ്റംബർ 11.
530
00:50:55,320 --> 00:51:01,120
എന്നാൽ എന്താണ് കേന്ദ്രം
സർക്കാർ ചെയ്യുന്നത്...
531
00:51:02,120 --> 00:51:05,960
ആക്രമണങ്ങളെ കുറിച്ച്
അത് നമ്മിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:51:06,320 --> 00:51:07,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.
533
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
വലിയ കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
534
00:51:11,560 --> 00:51:14,400
അമേരിക്കയിലെ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ പോലെ.
535
00:51:15,120 --> 00:51:20,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്,
ക്ഷേത്രങ്ങളും തീർത്ഥാടനങ്ങളും.
536
00:51:21,440 --> 00:51:24,200
എന്താണ് സർക്കാർ
അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
537
00:51:26,280 --> 00:51:30,120
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി അത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്...
538
00:51:31,160 --> 00:51:33,720
ഹിന്ദു പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുക.
539
00:51:34,560 --> 00:51:36,480
ഹിന്ദുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.
540
00:51:37,080 --> 00:51:40,040
മറാത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ
ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.
541
00:51:42,040 --> 00:51:43,960
ഒപ്പം ഞാൻ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു.
542
00:51:44,880 --> 00:51:46,640
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു.
543
00:51:46,720 --> 00:51:48,480
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ
544
00:51:48,560 --> 00:51:51,520
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
545
00:51:51,920 --> 00:51:56,240
ഇന്ത്യയുടെ പഴയ ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.
546
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
ഹിന്ദുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.
547
00:51:59,400 --> 00:52:01,520
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
548
00:52:02,320 --> 00:52:03,160
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം!
549
00:52:13,160 --> 00:52:13,960
അതെ.
550
00:52:14,040 --> 00:52:17,240
കട്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ മാത്രം
ജനങ്ങളോട് കൈയടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
551
00:52:17,320 --> 00:52:18,360
പോകൂ.
552
00:52:18,440 --> 00:52:19,480
വെറുതെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു!
553
00:52:20,760 --> 00:52:22,440
എല്ലാം ശരിയാണോ? വരിക!
554
00:52:23,480 --> 00:52:24,320
-ഇതെന്താ?
-സർ, ഷോട്ടുകൾ.
555
00:52:24,400 --> 00:52:27,760
സിനിമകൾ കടലാസിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ക്യാമറയിലൂടെ കാണുക.
556
00:52:27,840 --> 00:52:29,600
ജനക്കൂട്ടത്തോട് അവിടെ നിന്ന് മാറാൻ പറയുക.
557
00:52:29,680 --> 00:52:31,040
- അവരോട് അങ്ങോട്ട് മാറാൻ പറയുക.
- ശരി, സർ.
558
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
അവിടെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
559
00:52:32,440 --> 00:52:34,080
കുന്തങ്ങൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ, കുന്തങ്ങൾ പോലെയുള്ള കണ്പോളകൾ
560
00:52:34,160 --> 00:52:35,680
വാളുകൾ പോലെയുള്ള പുരികങ്ങൾ
561
00:52:35,880 --> 00:52:40,160
ഇതാണ് സ്ഥലം
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കണ്ടെത്തും
562
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
ഹേയ്, അതെ
563
00:53:17,680 --> 00:53:18,760
ഹേയ്, അതെ
564
00:53:21,040 --> 00:53:22,240
ഹേയ്, അതെ
565
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
തുറക്കുക, തുറക്കുക
566
00:53:25,520 --> 00:53:29,240
തുറക്കുക, തുറക്കുക
567
00:53:29,520 --> 00:53:32,800
എടുക്കുക!
568
00:53:32,920 --> 00:53:38,920
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുക,
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
569
00:53:39,000 --> 00:53:42,400
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
570
00:53:42,640 --> 00:53:46,440
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
571
00:54:11,880 --> 00:54:14,960
എൻ്റെ ബംഗ്ലാവ് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്
572
00:54:15,280 --> 00:54:18,440
ലോക്കുകളൊന്നുമില്ല
573
00:54:18,520 --> 00:54:21,840
എൻ്റെ ബംഗ്ലാവ് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്
574
00:54:22,080 --> 00:54:25,080
ലോക്കുകളൊന്നുമില്ല
575
00:54:25,480 --> 00:54:28,760
ലോക്കുകളൊന്നുമില്ല
576
00:54:28,840 --> 00:54:32,040
സാരമില്ല...
577
00:54:35,600 --> 00:54:38,440
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എത്ര മോഷ്ടിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
578
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
579
00:54:40,920 --> 00:54:44,240
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
580
00:54:44,320 --> 00:54:48,440
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
581
00:54:48,520 --> 00:54:53,120
ബംഗ്ലാവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
582
00:54:59,960 --> 00:55:02,840
പപ്പു, ഇന്ന് വല്ല പെരുന്നാളുമുണ്ടോ?
583
00:55:02,960 --> 00:55:06,520
അതെ.
ഇത് ഏതോ അമേരിക്കൻ ഉത്സവമാണ്.
584
00:55:06,920 --> 00:55:10,720
അതിനെ വാൽ-- വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
585
00:55:13,120 --> 00:55:15,040
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
586
00:55:15,480 --> 00:55:17,440
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
587
00:55:17,520 --> 00:55:21,840
പൂക്കളും കാർഡുകളും അയയ്ക്കുക
പരസ്പരം വശീകരിക്കാൻ.
588
00:55:21,920 --> 00:55:24,960
-അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അവർ പരസ്പരം വശീകരിക്കുന്നു.
589
00:55:25,840 --> 00:55:28,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
590
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
വണ്ടി നിർത്തൂ!
591
00:55:31,640 --> 00:55:32,680
ശരിക്കും?
592
00:55:32,880 --> 00:55:36,120
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ഉത്സവമാണ്.
593
00:55:37,280 --> 00:55:39,360
ഈ അമേരിക്കക്കാർ വളരെ വികൃതികളാണ്.
594
00:55:42,200 --> 00:55:44,120
പോയി എനിക്കൊരു കാർഡ് എടുക്കൂ.
595
00:55:44,640 --> 00:55:46,320
പിന്നെ ആരും കണ്ടുപിടിക്കരുത്
നീ എനിക്കായി വാങ്ങുകയാണെന്ന്.
596
00:55:46,400 --> 00:55:48,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.
597
00:55:48,720 --> 00:55:51,600
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
കാർഡിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
598
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
599
00:55:54,200 --> 00:55:57,240
വലിയ ഹൃദയമുള്ള കാർഡ് വാങ്ങുക.
600
00:55:57,320 --> 00:55:58,440
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
601
00:55:58,520 --> 00:56:00,240
വാലൻ്റൈൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
602
00:56:00,320 --> 00:56:01,680
പോകൂ, പോകൂ.
603
00:56:26,080 --> 00:56:27,760
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
604
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
ഇത് ചെയ്യൂ.
605
00:56:41,920 --> 00:56:43,600
ബന്ധിപ്പിക്കുക, ബന്ധിപ്പിക്കുക.
606
00:57:16,640 --> 00:57:18,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആണ്.
607
00:57:23,760 --> 00:57:24,680
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
608
00:57:24,760 --> 00:57:25,880
ഞാൻ അവളോട് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
609
00:57:27,000 --> 00:57:28,600
മാഡം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
610
00:57:34,440 --> 00:57:37,960
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മ നൽകട്ടെ
ഭർത്താവും ഒരു നല്ല മകനും.
611
00:57:38,160 --> 00:57:41,520
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
612
00:57:41,880 --> 00:57:44,560
ജോർജ്ജ് ബുഷിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
613
00:57:56,080 --> 00:57:58,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അവനോട് പറയാൻ.
614
00:58:00,640 --> 00:58:02,080
ജോർജ്ജ് ബുഷ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
615
00:58:16,960 --> 00:58:18,040
ദയവായി വരൂ.
616
00:58:21,920 --> 00:58:23,320
എൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
617
00:58:23,400 --> 00:58:24,240
തീർച്ചയായും.
618
00:58:25,400 --> 00:58:27,640
ആശംസകൾ!
മജിസ്ട്രേറ്റ് വീട്ടിലില്ല.
619
00:58:28,120 --> 00:58:29,960
അമ്മ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.
620
00:58:37,120 --> 00:58:41,280
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കാം
ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക്.
621
00:58:42,120 --> 00:58:44,360
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനായി പുറത്തുവരും.
മനസ്സിലായി?
622
00:59:29,000 --> 00:59:35,520
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആശംസിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
623
00:59:41,240 --> 00:59:42,920
ഇനി നിന്നെ കാണാൻ പോലും പാടില്ല.
624
00:59:44,600 --> 00:59:45,720
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
625
00:59:46,080 --> 00:59:47,120
അതുപോലെ ഞാനും.
626
00:59:49,080 --> 00:59:51,760
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ നമ്മെ നോക്കി ചിരിക്കും.
627
00:59:58,960 --> 01:00:02,280
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
628
01:00:03,760 --> 01:00:04,800
എന്തുവിലകൊടുത്തും.
629
01:00:07,360 --> 01:00:08,160
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
630
01:00:09,760 --> 01:00:12,160
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
631
01:00:13,240 --> 01:00:14,480
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും.
632
01:00:16,080 --> 01:00:16,960
പിന്നെ, മരിക്കുക.
633
01:00:23,480 --> 01:00:26,960
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
634
01:00:28,640 --> 01:00:30,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
635
01:00:33,840 --> 01:00:35,680
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
636
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
637
01:00:46,080 --> 01:00:50,880
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
638
01:00:53,040 --> 01:00:54,480
നീ സ്നേഹിച്ചില്ലേ...
639
01:00:56,000 --> 01:00:58,600
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
640
01:00:59,240 --> 01:01:01,560
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
641
01:01:04,000 --> 01:01:05,640
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
642
01:01:06,840 --> 01:01:08,520
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
643
01:01:12,520 --> 01:01:14,840
-വളരെയധികം!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
644
01:01:17,000 --> 01:01:18,120
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീക്കുക.
645
01:01:19,120 --> 01:01:19,920
-സഹോദരൻ.
-അതെ?
646
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
നിൻ്റെ ഭാര്യയും പാണ്ഡെയും വിളിച്ചിരുന്നു.
647
01:01:21,960 --> 01:01:23,120
-പാണ്ഡെയെ വിളിക്കൂ.
-അതെ!
648
01:01:28,600 --> 01:01:29,400
അതെ, പാണ്ഡെ.
649
01:01:29,480 --> 01:01:31,480
ചില സിനിമാ സംഘം
മുംബൈയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
650
01:01:31,560 --> 01:01:35,440
പിന്നെ എല്ലാവരും ഷൂട്ടിംഗ് കാണാൻ പോയി.
651
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമായി പോകുന്നു.
652
01:01:37,560 --> 01:01:39,360
അവർ അത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ട്.
653
01:01:39,440 --> 01:01:41,800
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമായി പോകുന്നു.
654
01:01:42,000 --> 01:01:45,040
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക
ഒപ്പം മുംബൈയിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
655
01:01:45,360 --> 01:01:47,920
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തകർക്കും
ക്യാമറയും നായികയെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
656
01:01:49,040 --> 01:01:51,600
ഒപ്പം പാണ്ഡെ,
വാലൻ്റൈൻ ദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
657
01:01:52,560 --> 01:01:55,120
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങരുത് സർ.
658
01:01:55,360 --> 01:01:57,280
ഇവരാണ് എയ്ഡ്സ് പരത്തുന്നത്.
659
01:01:57,560 --> 01:01:59,760
- എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
660
01:02:00,360 --> 01:02:03,000
ഒരു വിദേശ ഉത്സവം
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
661
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
662
01:02:04,880 --> 01:02:07,440
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടറുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
663
01:02:07,640 --> 01:02:09,720
കാർഡുകളും മറ്റും കണ്ടുകെട്ടുക
ആ കടകളിൽ നിന്നെല്ലാം.
664
01:02:10,000 --> 01:02:13,560
പിന്നെ ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടി ഒരുമിച്ച്, എന്നിട്ട് അവരെ തല്ലുക.
665
01:02:13,640 --> 01:02:16,680
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
666
01:02:16,920 --> 01:02:19,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.
667
01:02:19,080 --> 01:02:19,920
കേൾക്കൂ, പാണ്ഡേ!
668
01:02:20,120 --> 01:02:22,640
ഞാൻ നേരിട്ട് അമ്പലത്തിൽ വരും
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
669
01:02:22,760 --> 01:02:24,840
അവിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
670
01:02:24,920 --> 01:02:25,760
ശരി, സർ.
671
01:02:25,920 --> 01:02:28,960
പത്രപ്രവർത്തകന് കൊടുക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
672
01:02:29,200 --> 01:02:31,160
ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
673
01:02:31,440 --> 01:02:34,600
ശരി, സർ. വിഷമിക്കേണ്ട.
674
01:02:35,080 --> 01:02:35,960
ശരി.
675
01:02:36,120 --> 01:02:36,960
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
676
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
677
01:02:53,560 --> 01:02:55,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
678
01:02:56,040 --> 01:02:58,480
നീ എന്തിനാ കറങ്ങുന്നത്
ഒരു മൈക്കുമായി ചുറ്റും?
679
01:02:58,560 --> 01:03:01,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
680
01:03:04,440 --> 01:03:05,360
ശരിക്കും?
681
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
682
01:03:08,640 --> 01:03:10,680
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
683
01:03:10,760 --> 01:03:12,200
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
684
01:03:12,720 --> 01:03:15,960
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.
685
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു,
ഇന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.
686
01:03:18,280 --> 01:03:19,080
അവശിഷ്ടങ്ങൾ!
687
01:03:19,160 --> 01:03:20,320
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
688
01:03:21,400 --> 01:03:25,040
ഇക്കാലത്ത് മിക്ക സിനിമകളും
ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ നിന്ന് പകർത്തിയവയാണ്.
689
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
690
01:03:26,880 --> 01:03:28,360
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-അനിത.
691
01:03:28,840 --> 01:03:32,080
നോക്ക് അനിത ഒന്നുമില്ല
മൗലികത പോലുള്ളവ.
692
01:03:33,200 --> 01:03:35,080
ഒറിജിനൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
693
01:03:35,160 --> 01:03:38,160
കർത്താവേ, അല്ലാഹു, ദൈവം.
694
01:03:40,120 --> 01:03:42,920
ഞാൻ തികച്ചും ദാർശനികനാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...
695
01:03:43,080 --> 01:03:44,120
യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ.
696
01:03:44,200 --> 01:03:47,800
വ്യവസായം എന്നെ മാറ്റി എ
ബിറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ...
697
01:03:49,920 --> 01:03:51,440
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ കഥ എന്താണ്?
698
01:03:52,120 --> 01:03:55,080
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് കഥ.
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്.
699
01:03:56,880 --> 01:03:58,760
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം സ്നേഹമാണ്.
700
01:03:58,840 --> 01:04:02,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
701
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?
702
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.
703
01:04:08,200 --> 01:04:11,240
ഹേയ്! ഈ പ്രദേശം ശൂന്യമാക്കുക.
704
01:04:11,440 --> 01:04:13,480
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
705
01:04:13,720 --> 01:04:15,840
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
പാക്ക് അപ്പ്.
706
01:04:15,920 --> 01:04:19,160
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടെന്ന്.
707
01:04:19,240 --> 01:04:21,160
എനിക്ക് എല്ലാ അനുമതികളും ഉണ്ട്.
708
01:04:22,120 --> 01:04:24,680
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിന് ഓർഡർ നൽകുക.
709
01:04:28,320 --> 01:04:29,880
അതെ. വരൂ, പൊതിയൂ.
710
01:04:29,960 --> 01:04:31,160
ക്ഷമിക്കണം, അനിത, അത് ആവശ്യമാണ്.
711
01:04:31,960 --> 01:04:33,040
വരൂ, പൊതിയൂ.
712
01:04:35,760 --> 01:04:36,800
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
713
01:04:39,480 --> 01:04:41,760
സരസ്വതീ ദേവീ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!
714
01:04:42,000 --> 01:04:42,800
വലത്തേക്ക് തിരിയുക!
715
01:04:43,200 --> 01:04:45,560
അവനെ അടിക്കുക. അവനെ കൊല്ലുക.
716
01:04:46,200 --> 01:04:47,520
ബില്ലു, ശബ്ദം കുറയ്ക്കൂ.
717
01:04:49,120 --> 01:04:50,240
അതെ, പറയൂ.
718
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
719
01:04:52,880 --> 01:04:55,560
മാഡം, ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
720
01:04:55,640 --> 01:04:58,080
ഇയാൾ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവർക്ക് അവിടെ അധികം സമയമില്ല.
721
01:04:58,160 --> 01:05:00,240
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-മോതി.
722
01:05:00,320 --> 01:05:01,480
- അതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ കത്ത് വായിക്കില്ല എന്നാണോ?
-മോതി!
723
01:05:01,560 --> 01:05:02,640
ഗോപി, കാത്തിരിക്കൂ!
724
01:05:02,800 --> 01:05:05,280
അത് എഴുതുക.
ആരെയും പ്രണയിക്കരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
725
01:05:05,360 --> 01:05:07,440
അത് സമയം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ്.
726
01:05:07,520 --> 01:05:10,440
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
"നിങ്ങളുടെ ദരിദ്രയും രോഗിയുമായ അമ്മ."
727
01:05:11,520 --> 01:05:13,840
"നിങ്ങളുടെ ദരിദ്രയും രോഗിയുമായ അമ്മ."
ഞാൻ അത് എഴുതി.
728
01:05:13,920 --> 01:05:15,280
ഈ കത്ത് എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നത്?
729
01:05:15,360 --> 01:05:16,200
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?
730
01:05:16,360 --> 01:05:17,560
ഇവിടെ, ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
731
01:05:17,640 --> 01:05:19,520
-മോതി!
-അവിടെ കത്ത് പോകുന്നു.
732
01:05:20,560 --> 01:05:21,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
733
01:05:21,520 --> 01:05:22,640
ഇതാ പണം.
734
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-അതെ, ഞാൻ മാറ്റം പിന്നീട് അയയ്ക്കും.
735
01:05:25,960 --> 01:05:26,880
-നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
-ബൈ.
736
01:05:26,960 --> 01:05:29,240
-ഗോപി! ഇവിടെ വരിക.
-മോതി!
737
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
738
01:05:32,840 --> 01:05:34,400
മുതിർന്നവരെ കാണാതിരിക്കാൻ
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സൈറ്റുകൾ.
739
01:05:34,480 --> 01:05:35,280
മനസ്സിലായില്ലേ?
740
01:05:35,360 --> 01:05:37,240
ഇന്നലെ അച്ഛൻ കണ്ടു.
അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നിരുന്നു.
741
01:05:37,320 --> 01:05:38,480
അയാൾ കമ്പ്യൂട്ടർ തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
742
01:05:39,120 --> 01:05:40,920
സഹോദരാ, നീ എൻ്റെ കട പൂട്ടും.
743
01:05:41,240 --> 01:05:42,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തൂ.
744
01:05:43,040 --> 01:05:44,760
മോതി, ഞാൻ മാറിയെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
745
01:05:44,880 --> 01:05:46,720
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചു എന്ന്.
746
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
747
01:05:48,880 --> 01:05:51,560
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
748
01:05:51,640 --> 01:05:54,320
എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കണം.
അത് നൂറു ശതമാനം അടിയന്തിരമാണ്.
749
01:05:54,400 --> 01:05:57,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കണോ?
ആർക്ക്? ജോർജ്ജ് ബുഷ്?
750
01:05:57,640 --> 01:05:59,680
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
751
01:06:03,600 --> 01:06:05,400
അവിടെ ചെന്ന് ശർമ്മയോട് പറയൂ...
752
01:06:05,920 --> 01:06:06,800
അതെ, പ്രിയേ.
753
01:06:06,880 --> 01:06:11,560
പപ്പാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
754
01:06:11,680 --> 01:06:13,880
അല്ല, പ്രിയേ.
ഒട്ടും പേടിക്കേണ്ട.
755
01:06:13,960 --> 01:06:15,400
നീ എൻ്റെ ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
756
01:06:15,880 --> 01:06:20,160
മമ്മിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,
പിന്നെ മമ്മിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ...
757
01:06:20,760 --> 01:06:22,680
പപ്പയെ വിളിക്കൂ. ശരി?
758
01:06:24,520 --> 01:06:26,200
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഡോക്ടർ വരും.
759
01:06:26,920 --> 01:06:29,600
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, എപ്പോഴാണ് ഡോക്ടർ
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നിരുന്നു...
760
01:06:29,680 --> 01:06:32,840
അവൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി
നിനക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഉപവസിക്കൂ. ശരിയാണോ?
761
01:06:33,440 --> 01:06:35,960
അവൻ മമ്മിയെയും ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്തും, ശരി?
762
01:06:36,800 --> 01:06:39,520
ശരി പ്രിയേ,
ഇപ്പോൾ പപ്പ ജോലിക്ക് പോകണം.
763
01:06:40,200 --> 01:06:42,240
കരയരുത് പ്രിയേ.
764
01:06:44,560 --> 01:06:46,280
ഞാൻ തീരെ കരയുകയില്ല.
765
01:06:47,880 --> 01:06:48,880
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
766
01:06:52,280 --> 01:06:55,960
ഹേയ് എസ്പി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകദേശം ഭ്രാന്താണ്.
767
01:06:56,760 --> 01:06:58,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
768
01:07:00,000 --> 01:07:00,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വാലൻ്റൈൻ കേസിനെക്കുറിച്ച്?
769
01:07:01,040 --> 01:07:02,720
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
770
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
771
01:07:05,760 --> 01:07:06,960
ദയവായി അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.
772
01:07:09,280 --> 01:07:10,400
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
773
01:07:10,680 --> 01:07:11,840
ബോംബ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടാം.
774
01:07:12,720 --> 01:07:15,360
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ബോംബിനെ ഒരു തമാശയായി കരുതുന്നു!
-പാണ്ഡേ ഞങ്ങളുടെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.
775
01:07:15,960 --> 01:07:17,840
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ പൂട്ടാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
776
01:07:22,840 --> 01:07:27,200
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
777
01:07:28,160 --> 01:07:30,360
എൻ്റെ ആറു വയസ്സുകാരൻ
മകൾ കൂടെയുണ്ട്.
778
01:07:31,120 --> 01:07:32,480
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി, അവൾ
കഴിയും...
779
01:07:33,360 --> 01:07:37,200
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വാലൻ്റൈൻ ഡേ കാർഡുകൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നു.
780
01:07:39,360 --> 01:07:40,400
പിന്നെ ഈ ഭീകരൻ!
781
01:07:41,400 --> 01:07:43,000
അവനുണ്ടോ എന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
തീവ്രവാദിയാണോ അല്ലയോ!
782
01:07:43,320 --> 01:07:45,280
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കാം
ധോൽപൂർ സർവകലാശാലയുടെ.
783
01:08:08,160 --> 01:08:11,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
അവൻ തീവ്രവാദിയാണോ എന്ന്.
784
01:08:17,200 --> 01:08:19,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും, അല്ലേ?
785
01:08:21,920 --> 01:08:25,240
ആളുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ മുഖം.
786
01:08:28,160 --> 01:08:29,960
നിങ്ങൾ അവരെ വിഡ്ഢികളായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
787
01:08:30,600 --> 01:08:34,359
ഇല്ല സർ. അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
788
01:08:35,279 --> 01:08:37,840
ആ കുട്ടി ഒരു തീവ്രവാദിയെ പോലെയാണ്.
789
01:08:38,240 --> 01:08:40,319
എസ്പിയുമായും വൈദികരുമായും സംസാരിച്ചു.
790
01:08:40,399 --> 01:08:42,760
അവരും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
കുട്ടി തീവ്രവാദിയാണ്.
791
01:08:43,279 --> 01:08:46,520
പിന്നെ ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബിൻ ലാദൻ ആയിരിക്കാം.
792
01:08:52,479 --> 01:08:54,120
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
793
01:08:57,600 --> 01:09:00,880
അവൻ ധോൽപൂരിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
794
01:09:02,200 --> 01:09:03,000
എന്ത്?
795
01:09:03,840 --> 01:09:05,160
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
796
01:09:06,040 --> 01:09:07,720
ഒപ്പം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
797
01:09:11,120 --> 01:09:14,439
ആ കുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക...
798
01:09:15,399 --> 01:09:18,240
അവൻ തീവ്രവാദിയാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
799
01:09:20,520 --> 01:09:23,840
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ പിടിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
താൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് അയാൾ സമ്മതിച്ചു.
800
01:09:26,920 --> 01:09:29,000
ആരുടെയും വികാരം വ്രണപ്പെടുത്താതെ.
801
01:09:30,319 --> 01:09:33,200
പിന്നെ ഓർക്കുക, പോലീസ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.
802
01:09:34,240 --> 01:09:35,880
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
803
01:09:35,960 --> 01:09:36,760
അതെ!
804
01:09:38,720 --> 01:09:40,960
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് പോലും ചെയ്താൽ
അധികാരികൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.
805
01:09:42,479 --> 01:09:44,439
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം,
നാമെല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
806
01:09:46,560 --> 01:09:47,840
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കണം, അല്ലേ?
807
01:09:50,960 --> 01:09:53,279
ആ മജിസ്ട്രേറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയും...
808
01:09:54,560 --> 01:09:55,360
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
809
01:09:58,120 --> 01:09:59,720
അവളാണോ കാരണം
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിനോ?
810
01:10:00,280 --> 01:10:01,360
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
811
01:10:02,040 --> 01:10:03,560
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
812
01:10:05,440 --> 01:10:07,920
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
813
01:10:10,120 --> 01:10:13,160
അതെ, ഈ തീവ്രവാദ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ...
814
01:10:14,720 --> 01:10:16,640
സമർത്ഥമായി ചിത്രീകരിക്കാം...
815
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
എങ്കിൽ വിജയം തീർച്ചയായും നമ്മുടേതാണ്.
816
01:10:23,560 --> 01:10:26,040
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
നിന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു...
817
01:10:26,520 --> 01:10:29,920
നീ ആകില്ല എന്ന്
സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
818
01:10:33,040 --> 01:10:35,000
- പോകൂ.
-ശരി.
819
01:10:36,240 --> 01:10:39,680
-ബൈ.
-ശരി.
820
01:10:58,440 --> 01:11:00,120
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുതൽ വിളിച്ചില്ല.
821
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
822
01:11:02,280 --> 01:11:04,720
-സുഖമാണോ?
- ശരി, ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ!
823
01:11:07,920 --> 01:11:10,880
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
824
01:12:09,240 --> 01:12:11,880
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
പെൺകുട്ടി വിസമ്മതിച്ചു.
825
01:12:11,960 --> 01:12:13,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
826
01:12:13,480 --> 01:12:15,160
-വരിക!
-വരിക!
827
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
828
01:12:18,000 --> 01:12:20,360
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
829
01:12:20,960 --> 01:12:22,360
ഇറങ്ങുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
830
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
831
01:12:23,520 --> 01:12:25,960
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
832
01:12:26,120 --> 01:12:28,520
-വരിക. ഇറങ്ങുക.
-അതെ.
833
01:12:29,160 --> 01:12:30,960
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
834
01:12:31,040 --> 01:12:34,200
- അവർ പോകുന്നു.
-രണ്ട് കുപ്പി എടുത്തിട്ട് വരൂ.
835
01:12:34,480 --> 01:12:35,640
ഹേയ് എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക!
836
01:12:36,000 --> 01:12:38,120
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
837
01:12:38,280 --> 01:12:40,400
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
838
01:12:41,080 --> 01:12:47,480
സ്ത്രീകളേ, ഒരു ഒമ്പതു വയസ്സുകാരൻ
ഭാരത് എന്ന പേര്...
839
01:12:48,040 --> 01:12:51,800
ഈ വിശുദ്ധിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്ഥലം.
840
01:12:51,920 --> 01:12:55,440
ത്രിവർണ്ണ ഷർട്ടാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
841
01:12:56,120 --> 01:12:58,920
അവൻ കൂടെ വന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
842
01:12:59,000 --> 01:13:01,400
ഗ്രാമത്തിലെ ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്ക്.
843
01:13:01,640 --> 01:13:04,360
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എങ്കിൽ ദയവായി വരൂ
844
01:13:04,560 --> 01:13:07,960
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
845
01:13:08,080 --> 01:13:10,800
വാലൻ്റൈൻ ദിനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.
846
01:13:16,680 --> 01:13:18,480
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് മറ്റൊരു അമേരിക്ക.
847
01:13:21,280 --> 01:13:23,880
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- പെൺകുട്ടി നിരസിച്ചു!
848
01:13:25,680 --> 01:13:26,720
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
849
01:13:26,800 --> 01:13:27,600
ഇതാരാണ്?
850
01:13:27,680 --> 01:13:29,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
851
01:13:29,280 --> 01:13:30,680
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
852
01:13:30,800 --> 01:13:31,600
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പിടിക്കുക.
853
01:13:31,680 --> 01:13:33,400
ഐശ്വര്യ, നീ പോലും ചെവിയിൽ പിടിക്കുന്നു.
854
01:13:33,880 --> 01:13:35,080
അതെ.
855
01:13:42,720 --> 01:13:43,920
ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
856
01:13:44,320 --> 01:13:46,120
ആൾക്കാർ അമ്പലത്തിലുണ്ട്.
857
01:13:50,800 --> 01:13:52,960
അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.
858
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
വരൂ, വരൂ.
859
01:14:02,800 --> 01:14:03,840
വരിക. വരിക.
860
01:14:03,920 --> 01:14:05,520
സരസ്വതീ ദേവീ, നീ മഹാനാണ്!
861
01:14:06,200 --> 01:14:07,720
കാത്തിരിക്കൂ, ഒസാമ! ഞാൻ വരുന്നു.
862
01:14:07,800 --> 01:14:13,760
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി വിട്ടവർ ആരായാലും...
- അവൻ നഷ്ടപ്പെടും!
863
01:14:15,360 --> 01:14:17,920
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി വിട്ടവർ ആരായാലും...
- അവൻ നഷ്ടപ്പെടും!
864
01:14:22,760 --> 01:14:25,840
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി വിട്ടവർ ആരായാലും...
- അവൻ നഷ്ടപ്പെടും!
865
01:14:29,080 --> 01:14:32,000
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
866
01:14:33,080 --> 01:14:36,160
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
867
01:14:38,280 --> 01:14:40,440
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
868
01:14:40,960 --> 01:14:44,160
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടിക്ക് നമസ്കാരം!
869
01:14:57,160 --> 01:15:01,920
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
870
01:15:02,040 --> 01:15:04,680
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
871
01:15:04,760 --> 01:15:07,360
എന്നോട് പറയൂ.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
872
01:15:07,560 --> 01:15:08,360
അനിതാ, ഞാൻ...
873
01:15:08,440 --> 01:15:10,480
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
874
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
875
01:15:13,400 --> 01:15:14,640
എന്നെ വിളിക്കരുത്.
876
01:15:24,880 --> 01:15:27,720
ആരായാലും പോകും
നാഷണൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി...
877
01:15:27,840 --> 01:15:31,880
അവനെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കും.
878
01:15:36,680 --> 01:15:40,200
ത്രിവർണ്ണ പതാകയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനെ വണങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
879
01:15:40,560 --> 01:15:43,520
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി നിരാശയിലാണ്.
880
01:15:43,920 --> 01:15:48,320
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈവിടും
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.
881
01:15:48,440 --> 01:15:51,800
കരയിൽ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും
ആകാശത്ത് പോലും ത്രിവർണ്ണ പതാക.
882
01:15:51,960 --> 01:15:55,200
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഈ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ
883
01:15:55,280 --> 01:15:57,280
ഒരുമിച്ച് വന്ന് പാടുക.
884
01:15:57,360 --> 01:16:01,120
കൂടാതെ ശീതളപാനീയങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക,
തണുപ്പും മധുരവും.
885
01:17:03,360 --> 01:17:05,480
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
886
01:17:06,120 --> 01:17:09,880
അവൻ്റെ പേര് ഗോപിനാഥ്.
887
01:17:10,160 --> 01:17:12,160
ഈ കാർണിവലിൽ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
888
01:17:12,600 --> 01:17:16,000
തവിട്ട് തൊലി, ഉയരം 4'5".
889
01:17:16,120 --> 01:17:18,360
അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്.
890
01:17:18,600 --> 01:17:24,280
അവൻ തന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ധോൽപൂർ എക്സ്പ്രസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ.
891
01:17:24,480 --> 01:17:27,400
ഈ കാർണിവലിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
892
01:17:27,520 --> 01:17:29,720
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,
893
01:17:29,800 --> 01:17:33,280
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
894
01:17:33,360 --> 01:17:34,400
നന്ദി.
895
01:18:27,320 --> 01:18:29,040
പാണ്ഡേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
896
01:18:29,120 --> 01:18:33,000
അതെ സർ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫൺഫെയർ സംഘടിപ്പിച്ചു.
897
01:18:33,640 --> 01:18:35,120
അവരെ രസിപ്പിക്കുക.
898
01:18:35,520 --> 01:18:37,400
അവർ പാടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ബോറടിച്ചു.
899
01:18:37,480 --> 01:18:39,080
ആർക്കും ഒട്ടും ബോറടിക്കില്ല സാർ.
900
01:18:39,280 --> 01:18:42,840
കേൾക്കൂ, ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു സംഘം എത്തുന്നുണ്ട്.
901
01:18:43,120 --> 01:18:44,600
അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
902
01:18:45,280 --> 01:18:46,520
അവരെയും പരിപാലിക്കുക.
903
01:18:46,720 --> 01:18:48,680
അവർ ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
904
01:18:48,760 --> 01:18:51,280
അവർ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നാലും
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും സർ.
905
01:18:51,360 --> 01:18:52,920
സാറിന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
906
01:18:53,440 --> 01:18:55,440
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-തീർച്ചയായും.
907
01:18:55,520 --> 01:18:56,840
പിന്നെ മദ്യം കഴിക്കില്ല.
908
01:18:57,080 --> 01:18:59,680
ഒരു തുള്ളി കുടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
909
01:18:59,800 --> 01:19:01,000
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
910
01:19:01,080 --> 01:19:04,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല
ശനിയാഴ്ച മദ്യം.
911
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
സാറിന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
912
01:19:07,280 --> 01:19:09,240
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
913
01:19:09,320 --> 01:19:10,840
-അതെ സർ.
-എവിടെയും പോകരുത്.
914
01:19:10,920 --> 01:19:12,760
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
-അതെ സർ.
915
01:19:12,880 --> 01:19:14,400
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
916
01:19:14,480 --> 01:19:15,760
ശരിയാണോ? പോകൂ.
917
01:19:16,000 --> 01:19:16,840
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.
918
01:19:16,920 --> 01:19:18,280
ഈ വശത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
919
01:19:18,360 --> 01:19:19,920
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്നാൽ സാർ അവിടെ തുപ്പി.
920
01:19:20,000 --> 01:19:22,360
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.
921
01:19:22,760 --> 01:19:25,440
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
922
01:19:25,640 --> 01:19:27,200
അദ്ദേഹം ഒരു ജനപ്രിയ സംവിധായകനാണ്.
923
01:19:27,280 --> 01:19:29,080
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇല്ല.
924
01:19:29,160 --> 01:19:30,600
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇല്ല.
925
01:19:30,680 --> 01:19:33,440
നിരവധി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
926
01:19:34,160 --> 01:19:36,080
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
927
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തി.
928
01:19:38,120 --> 01:19:40,160
അദ്ദേഹത്തിന് ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
929
01:19:40,760 --> 01:19:44,000
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അത് സ്വയം കാണുക.
930
01:19:51,560 --> 01:19:56,000
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
931
01:19:56,080 --> 01:19:58,440
ഞാനാണോ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട രൂപം
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി?
932
01:20:03,880 --> 01:20:06,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
933
01:20:08,880 --> 01:20:13,720
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം കൂട്ടി,
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ മുതൽ ജോഗിംഗ് തുടങ്ങും.
934
01:20:14,600 --> 01:20:15,880
നാളെ മുതൽ ഞാൻ അത് തുടങ്ങും.
935
01:20:17,200 --> 01:20:18,600
ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും.
936
01:20:18,720 --> 01:20:20,520
പിന്നെ ഇരുട്ടില്ല
കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള വൃത്തങ്ങൾ.
937
01:20:21,600 --> 01:20:22,400
ഒപ്പം...
938
01:20:24,040 --> 01:20:25,560
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
വയറിനെക്കുറിച്ച്.
939
01:20:25,640 --> 01:20:29,120
അത് ഒടുവിൽ പോകും.
940
01:20:30,840 --> 01:20:34,120
കാര്യം അതാണ്...
941
01:20:34,200 --> 01:20:38,960
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
942
01:20:40,400 --> 01:20:42,760
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി."
943
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
944
01:20:45,400 --> 01:20:47,640
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചാൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
945
01:20:50,040 --> 01:20:51,480
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
946
01:20:51,560 --> 01:20:54,640
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
947
01:20:54,800 --> 01:20:57,480
പ്രണയം സംഭവിക്കുന്നു.
ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
948
01:21:14,760 --> 01:21:15,560
സഹോദരാ...
949
01:21:16,360 --> 01:21:21,320
നീ കരയുകയാണോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? എന്നോട് പറയൂ.
950
01:21:22,200 --> 01:21:25,120
സുഖമാണോ?
951
01:21:26,360 --> 01:21:27,200
അതെ.
952
01:21:30,000 --> 01:21:30,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
953
01:21:36,560 --> 01:21:39,040
ഇന്ത്യക്ക് വിജയം!
954
01:21:45,040 --> 01:21:48,520
ഇന്ത്യക്കാരാണ് മികച്ചത്!
ഇന്ത്യക്കാരാണ് മികച്ചത്!
955
01:21:57,240 --> 01:21:59,440
ഇന്ത്യക്കാരാണ് മികച്ചത്!
956
01:22:20,600 --> 01:22:21,880
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും!
957
01:22:33,600 --> 01:22:35,160
അതിനാൽ, ആളുകൾ ദേശഭക്തി ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
958
01:22:40,640 --> 01:22:44,600
അതെ. പക്ഷേ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ... ഞാനില്ല
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
959
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
ഈ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധോൽപൂരുകാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
960
01:22:54,400 --> 01:22:55,440
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
961
01:23:13,520 --> 01:23:15,480
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
962
01:23:16,560 --> 01:23:18,600
ഭൂതകാലം ഇപ്പോഴില്ല
963
01:23:27,280 --> 01:23:30,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ വിരലുകൾ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
964
01:23:32,240 --> 01:23:36,800
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
965
01:23:36,880 --> 01:23:39,000
അവളുടെ മുഖത്തെ മോളോട് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
966
01:23:39,560 --> 01:23:41,600
കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
967
01:23:41,680 --> 01:23:45,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വീഴാം
എന്തിനോടും പ്രണയത്തിലാണ്.
968
01:23:45,800 --> 01:23:47,320
എന്തുചെയ്യും? നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
969
01:23:47,400 --> 01:23:50,000
പ്രണയിച്ചാൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
970
01:23:50,080 --> 01:23:52,640
ഒരിക്കൽ. ഒരിക്കൽ മാത്രം.
971
01:23:54,040 --> 01:23:59,720
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് മാത്രം...
972
01:24:02,400 --> 01:24:05,920
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന്.
973
01:24:06,360 --> 01:24:08,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
974
01:24:12,000 --> 01:24:13,040
നീക്കുക!
975
01:24:24,000 --> 01:24:25,600
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണം
ഭീകരനൊപ്പം.
976
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.
977
01:24:49,000 --> 01:24:49,960
ഹേയ്.
978
01:24:51,760 --> 01:24:53,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, തിവാരി!
979
01:24:54,160 --> 01:24:56,200
അവൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണം
ഭീകരനൊപ്പം.
980
01:24:56,440 --> 01:24:57,800
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
981
01:24:58,960 --> 01:25:00,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദാസനല്ല!
982
01:25:01,680 --> 01:25:03,880
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
983
01:25:04,160 --> 01:25:06,240
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുക!
984
01:25:06,320 --> 01:25:07,560
മനസ്സിലായി?
പോയ് തുലയൂ!
985
01:25:09,280 --> 01:25:12,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ, തിവാരി?
986
01:25:13,160 --> 01:25:15,440
അവനെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!
987
01:25:17,680 --> 01:25:19,040
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
988
01:25:22,000 --> 01:25:24,200
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
989
01:25:27,160 --> 01:25:29,440
എൻ്റെ ഭാര്യ രക്ഷപ്പെടും
മറ്റൊരു മണിക്കൂറോളം.
990
01:25:33,360 --> 01:25:38,000
മാഡം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെങ്കിലോ?
991
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
992
01:25:45,080 --> 01:25:48,480
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.
993
01:25:48,560 --> 01:25:52,640
അവൾ മരിക്കുകയാണ്, എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
994
01:25:55,320 --> 01:25:58,080
ഈ ഭീകരൻ, അൻവർ!
995
01:25:59,880 --> 01:26:02,680
അവൻ ചെയ്യാത്ത സമയം വരെ
കീഴടങ്ങൂ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
996
01:26:03,360 --> 01:26:06,440
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!
997
01:26:07,400 --> 01:26:09,080
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
998
01:26:16,320 --> 01:26:19,760
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുകയാണ്.
999
01:26:20,000 --> 01:26:24,120
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1000
01:26:30,440 --> 01:26:31,800
വെടിവെക്കരുത്.
1001
01:27:28,760 --> 01:27:31,400
നീ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1002
01:27:34,480 --> 01:27:36,200
പറയട്ടെ, ഞാൻ അനിതയാണ്.
1003
01:27:37,400 --> 01:27:39,720
താങ്കൾ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1004
01:27:40,120 --> 01:27:41,360
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ആളുകൾ...
1005
01:27:43,720 --> 01:27:49,280
ഞാനും ഒരു തീവ്രവാദിയും? ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലെന്ന് അവരോട്.
1006
01:27:50,040 --> 01:27:51,200
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1007
01:27:53,440 --> 01:27:54,960
ദയവായി അവരോട് പറയൂ.
1008
01:27:55,400 --> 01:27:56,720
അവരോട് പറയുമോ?
1009
01:27:56,840 --> 01:28:00,440
അത് ഞാൻ അവരോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.
1010
01:28:01,560 --> 01:28:03,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങേണ്ടിവരും.
1011
01:28:04,400 --> 01:28:06,240
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1012
01:28:06,320 --> 01:28:07,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1013
01:28:08,920 --> 01:28:11,240
മെഹ്റു നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം.
1014
01:28:14,600 --> 01:28:17,240
ഇല്ലേ? പിന്നെ...
1015
01:28:21,200 --> 01:28:26,240
ഇതിൽ മെഹ്റുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ജനക്കൂട്ടമേ, അവളോട് പറയൂ...
1016
01:28:27,080 --> 01:28:28,680
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.
1017
01:28:29,400 --> 01:28:30,400
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1018
01:28:31,960 --> 01:28:33,320
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1019
01:28:34,200 --> 01:28:35,800
ഞാൻ അവളെ അതിരറ്റ് സ്നേഹിക്കുന്നു.
1020
01:28:39,040 --> 01:28:40,760
ഞാൻ ഇവിടെ മെഹ്റുവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1021
01:28:43,880 --> 01:28:47,320
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
1022
01:28:48,040 --> 01:28:50,440
ഞാൻ അവളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ അവളെ കാണാൻ പോകും.
1023
01:28:52,160 --> 01:28:53,360
ആരാണ് മെഹ്രു?
1024
01:28:54,360 --> 01:28:56,880
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാം.
1025
01:28:57,720 --> 01:28:59,960
അൻവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1026
01:29:06,880 --> 01:29:10,760
മെഹ്റുവിനെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
1027
01:29:12,120 --> 01:29:13,080
നിനക്ക് മെഹ്റുവിനെ അറിയില്ല.
1028
01:29:15,280 --> 01:29:16,440
നിനക്ക് മെഹ്റുവിനെ അറിയില്ല.
1029
01:29:33,840 --> 01:29:36,240
ഞാൻ ചുറ്റും പ്രവർത്തിച്ചാലും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ക്ലോക്ക്,
1030
01:29:36,320 --> 01:29:38,440
എനിക്ക് നിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1031
01:29:39,360 --> 01:29:41,600
എന്തായാലും അമേരിക്ക നശിച്ച രാജ്യമാണ്.
1032
01:29:42,480 --> 01:29:44,080
അവർ എപ്പോഴും എവിടെയും ബോംബുകൾ ഇടുന്നു.
1033
01:29:45,760 --> 01:29:49,200
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സും...
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1034
01:29:49,680 --> 01:29:52,920
നീ അവളെക്കാൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.
ഒപ്പം കൂടുതൽ മനോഹരവും.
1035
01:29:54,920 --> 01:29:58,080
നോക്കൂ അൻവർ. കാര്യമാക്കേണ്ട...
1036
01:29:58,560 --> 01:30:00,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്ത ഇടുങ്ങിയതാണ്.
1037
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
പിന്നെ അമേരിക്ക ഒരു സ്വപ്നമാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ രാജ്യം.
1038
01:30:05,520 --> 01:30:07,440
നിങ്ങൾ ലഖ്നൗവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം,
1039
01:30:07,520 --> 01:30:09,040
എത്രയെന്നറിയാൻ വരുമോ?
ലോകം പുരോഗമിച്ചു.
1040
01:30:10,880 --> 01:30:13,680
അൻവർ, ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.
1041
01:30:14,400 --> 01:30:17,800
എല്ലായിടത്തും പൊടിയാണ്,
അഴുക്ക്, മാലിന്യം, ആളുകൾ, ചൂട് ...
1042
01:30:18,840 --> 01:30:21,160
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീട് ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
1043
01:30:21,640 --> 01:30:23,080
ഈ നാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1044
01:30:24,240 --> 01:30:25,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മെഹ്രു.
1045
01:30:27,280 --> 01:30:31,760
അൻവർ, കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ നിലനിൽപ്പിന് സ്നേഹം മാത്രം പോരാ.
1046
01:30:32,560 --> 01:30:35,760
ക്ഷേത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം വ്യർത്ഥമാണ്.
1047
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികത വേണം.
1048
01:30:38,240 --> 01:30:40,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? ഉദിത്!
1049
01:30:41,000 --> 01:30:43,440
ഉദിത്തിനെ നോക്കൂ.
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1050
01:30:43,520 --> 01:30:45,120
ഒപ്പം അമേരിക്കയിൽ ജോലിയും കിട്ടി.
1051
01:30:45,560 --> 01:30:47,200
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
1052
01:30:47,760 --> 01:30:52,440
നിങ്ങൾ സഹവസിക്കുന്ന ആളുകളും,
മാസ്റ്റർ പാഷയെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
1053
01:30:52,840 --> 01:30:56,320
അവർക്ക് പോലും ഒന്നും നേടാനായില്ല.
അവർ പരാജിതർ മാത്രമാണ്.
1054
01:30:58,040 --> 01:30:59,200
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
1055
01:30:59,800 --> 01:31:03,440
നോക്ക് അൻവർ, നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്.
1056
01:31:03,840 --> 01:31:06,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി മാത്രമാണ്.
1057
01:31:07,840 --> 01:31:10,440
അൻവർ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം.
ഈ കോൺസ്റ്റബിൾമാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1058
01:31:10,560 --> 01:31:13,120
- അവർ വരട്ടെ. ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
-എന്ത്!
1059
01:31:13,200 --> 01:31:15,360
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ബാലിശമായി പെരുമാറരുത്.
1060
01:31:15,480 --> 01:31:17,080
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
1061
01:31:17,200 --> 01:31:18,600
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
1062
01:31:18,800 --> 01:31:19,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1063
01:31:20,040 --> 01:31:21,240
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചത്?
1064
01:31:21,440 --> 01:31:22,840
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.
1065
01:31:22,920 --> 01:31:23,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1066
01:31:24,760 --> 01:31:27,000
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1067
01:31:28,560 --> 01:31:30,240
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1068
01:31:30,320 --> 01:31:33,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും!
1069
01:31:33,360 --> 01:31:36,240
വരിക!
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പിടിച്ച് ഇരിക്കുക.
1070
01:31:36,880 --> 01:31:39,080
നീയും!
താങ്കൾ ഒരു മുസ്ലീം സ്ത്രീയല്ലേ?
1071
01:31:39,400 --> 01:31:40,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബുർക്ക ധരിക്കാത്തത്?
1072
01:31:40,640 --> 01:31:41,920
നിങ്ങൾ റോമിങ്ങിലാണ്
ഒരു നായികയെപ്പോലെ ചുറ്റും.
1073
01:31:42,000 --> 01:31:43,440
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, അല്ലേ?
1074
01:31:44,920 --> 01:31:46,480
നിങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൈകൾ!
1075
01:31:47,000 --> 01:31:48,400
നിങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൈകൾ!
1076
01:31:48,480 --> 01:31:49,520
അല്ല, അൻവർ!
1077
01:31:49,600 --> 01:31:51,160
നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ! പോകൂ!
1078
01:31:51,240 --> 01:31:53,120
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
1079
01:31:53,800 --> 01:31:55,360
-അൻവർ, ദയവായി അവനെ വിടൂ!
- എന്നെ വിടൂ.
1080
01:31:56,680 --> 01:31:58,800
അൻവർ, എനിക്ക് കൈ തരൂ!
1081
01:31:59,960 --> 01:32:01,480
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
-ഇല്ല!
1082
01:32:06,680 --> 01:32:07,720
നമുക്ക് പോകാം.
1083
01:32:59,240 --> 01:33:00,040
സ്നേഹം.
1084
01:33:00,920 --> 01:33:03,480
മാസ്റ്റർ പാഷാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1085
01:33:03,560 --> 01:33:04,840
വരൂ അൻവർ.
1086
01:33:04,960 --> 01:33:07,040
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1087
01:33:08,080 --> 01:33:11,160
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായി ഞാൻ സന്ദർശിച്ച പാത,
1088
01:33:11,240 --> 01:33:13,720
ഒരു അന്ധനായി ഞാൻ അവിടെ പോയി,
അതിനാൽ ആളുകൾ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.
1089
01:33:14,200 --> 01:33:16,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1090
01:33:18,400 --> 01:33:19,640
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
1091
01:33:20,120 --> 01:33:20,960
പ്രണയമോ?
1092
01:33:21,360 --> 01:33:23,440
അതെ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
വീട്ടിൽ ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച്.
1093
01:33:24,160 --> 01:33:25,560
വേഗത്തിൽ സൈക്കിൾ തിരിക്കുക.
1094
01:33:25,640 --> 01:33:26,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
പൊതുജനങ്ങളെ കുറിച്ച്.
1095
01:33:27,040 --> 01:33:28,600
അവർ എന്നെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു.
1096
01:33:29,400 --> 01:33:30,360
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
1097
01:33:35,040 --> 01:33:38,400
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
1098
01:33:39,880 --> 01:33:43,960
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി
1099
01:33:45,040 --> 01:33:48,440
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
1100
01:34:01,120 --> 01:34:03,120
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു.
1101
01:34:04,760 --> 01:34:08,800
ഞാൻ മാത്രമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ മുഴുവൻ...
1102
01:34:09,520 --> 01:34:11,680
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു ക്ഷേത്രം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക.
1103
01:34:17,600 --> 01:34:19,720
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞു.
1104
01:34:20,480 --> 01:34:23,880
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 99 തവണ.
1105
01:34:24,720 --> 01:34:26,640
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ
നിങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കും.
1106
01:34:28,400 --> 01:34:31,360
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1107
01:34:34,560 --> 01:34:37,200
അവൾക്കും ഉറപ്പാണോ...
1108
01:34:43,800 --> 01:34:45,800
അത്രയും ഉണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം, അൻവർ.
1109
01:34:48,560 --> 01:34:53,120
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്ന രീതി.
1110
01:34:55,480 --> 01:35:00,160
എനിക്കുറപ്പാണ്... അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1111
01:35:08,760 --> 01:35:11,520
ഈ പരിക്ക് അവളോട് പറയരുത്.
1112
01:35:11,600 --> 01:35:13,080
അല്ല കേട്ടോ.
1113
01:35:13,240 --> 01:35:16,400
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
അവൾ വരാൻ പോകുന്നു.
1114
01:35:16,520 --> 01:35:17,760
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെയാണ് നീക്കം ചെയ്തത്?
1115
01:35:17,840 --> 01:35:19,400
നിനക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1116
01:35:19,640 --> 01:35:22,120
ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
1117
01:35:22,440 --> 01:35:24,000
ഈ സ്ലിപ്പർ ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
1118
01:35:24,600 --> 01:35:27,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1119
01:35:27,120 --> 01:35:28,880
ഇവിടെ നിന്ന് മദ്യക്കുപ്പികൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
1120
01:35:29,120 --> 01:35:32,400
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിച്ചു.
1121
01:35:32,480 --> 01:35:35,680
അല്ലെങ്കിൽ, സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്...
1122
01:35:35,840 --> 01:35:37,600
സുഖമാണോ? ആശംസകൾ.
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,720
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1124
01:35:43,480 --> 01:35:45,880
-അവൻ അൻവർ ആണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
-ശരി.
1125
01:35:45,960 --> 01:35:47,080
അദ്ദേഹം ഹിന്ദി ഓണേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1126
01:35:47,160 --> 01:35:48,920
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
അവളാണ് ദീപ്തി.
1127
01:35:49,720 --> 01:35:50,520
അതെ.
1128
01:35:50,600 --> 01:35:52,120
-അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണോ?
-അതെ.
1129
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- അവൻ വീണു.
1130
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
അയാൾ തെരുവിൽ വീണു.
1131
01:35:59,480 --> 01:36:01,880
ൻ്റെ ദുരവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലഖ്നൗ തെരുവുകൾ, അല്ലേ?
1132
01:36:02,120 --> 01:36:04,120
- നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
-ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1133
01:36:05,480 --> 01:36:06,960
നാടകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
1134
01:36:07,040 --> 01:36:08,360
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-ശരി.
1135
01:36:09,280 --> 01:36:11,240
മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്.
1136
01:36:11,680 --> 01:36:13,640
ഒരു നടൻ മാത്രമേ ചെയ്യൂ
മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങളെയും അവതരിപ്പിക്കുക.
1137
01:36:13,720 --> 01:36:16,960
എന്നാൽ പ്രധാന ഭാഗം കുറിച്ച്
നാടകം അതിൻ്റെ സെറ്റാണ്.
1138
01:36:17,680 --> 01:36:20,680
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.
1139
01:36:24,680 --> 01:36:27,600
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ കുറച്ച് പെൻസിലുകളും.
1140
01:36:27,800 --> 01:36:31,120
ദീപ്തി, അങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്.
1141
01:36:31,360 --> 01:36:35,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
1142
01:36:36,480 --> 01:36:38,520
എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ.
1143
01:36:38,920 --> 01:36:42,040
വഴിയിൽ, വേറെയും ഉണ്ട്
നാടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളും.
1144
01:36:42,120 --> 01:36:43,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
1145
01:36:43,280 --> 01:36:45,040
-പക്ഷേ ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതിയാകും.
-ദീർഘകാലത്തേക്ക്.
1146
01:36:45,120 --> 01:36:46,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം സാർ.
1147
01:36:47,480 --> 01:36:48,280
ഇല്ല, ഇല്ല.
1148
01:36:48,360 --> 01:36:51,440
- ചായ കുടിക്കൂ.
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.
1149
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
പോയി ചായ എടുക്ക്
മിഠായി കടയിൽ നിന്ന്.
1150
01:36:53,200 --> 01:36:54,480
എനിക്ക് കിട്ടും പക്ഷെ...
1151
01:36:54,560 --> 01:36:56,880
-ഇല്ല സർ. ഇന്നല്ല...
- പലഹാരക്കടയിൽ നിന്ന് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
1152
01:36:56,960 --> 01:36:59,040
ഇല്ല സർ. എനിക്കത് കിട്ടും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ.
1153
01:36:59,120 --> 01:37:00,480
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ റിഹേഴ്സലിൽ.
1154
01:37:00,560 --> 01:37:01,640
എനിക്ക് കിട്ടും പക്ഷെ...
1155
01:37:01,720 --> 01:37:03,440
-ഇല്ല--
- എനിക്ക് ഇന്ന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1156
01:37:08,960 --> 01:37:12,200
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. വിട.
1157
01:37:15,120 --> 01:37:16,880
അവൾ ചായ പോലും കഴിച്ചില്ല.
1158
01:37:20,760 --> 01:37:24,800
അൻവർ, നമ്മൾ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുമോ?
1159
01:37:26,280 --> 01:37:31,200
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കണം.
1160
01:37:31,800 --> 01:37:33,320
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ!
1161
01:37:35,040 --> 01:37:37,240
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1162
01:37:45,200 --> 01:37:46,880
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1163
01:37:50,760 --> 01:37:52,320
പിന്നെ അത് മതി എനിക്ക്.
1164
01:37:56,600 --> 01:38:00,520
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്, അൻവർ.
1165
01:38:03,720 --> 01:38:04,960
നിനക്കറിയാമോ?
1166
01:38:06,240 --> 01:38:10,440
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ
ലോകം സ്നേഹമില്ലാതെ മരിക്കുന്നു.
1167
01:38:13,240 --> 01:38:14,920
പ്രണയത്തിൽ ചിലവഴിച്ച ഒരു നിമിഷം,
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്...
1168
01:38:16,920 --> 01:38:19,560
ഒരു ജീവിതകാലം.
1169
01:38:23,720 --> 01:38:27,200
എൻ്റെ പ്രണയകഥ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം.
1170
01:38:30,080 --> 01:38:32,640
പക്ഷേ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1171
01:38:35,360 --> 01:38:38,360
വിഡ്ഢിയും ഭ്രാന്തനും!
1172
01:38:41,200 --> 01:38:42,160
ഭ്രാന്തനും വിഡ്ഢിയും.
1173
01:38:47,760 --> 01:38:52,320
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1174
01:38:54,280 --> 01:38:57,720
ഒരു നിമിഷം
1175
01:38:59,920 --> 01:39:03,560
രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോയില്ല
1176
01:39:05,200 --> 01:39:08,720
ഒരു നിമിഷം കടന്നുപോയില്ല...
1177
01:39:10,240 --> 01:39:11,440
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.
1178
01:39:16,680 --> 01:39:21,600
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
ഉദിത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1179
01:39:35,200 --> 01:39:36,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1180
01:39:36,400 --> 01:39:39,160
അതെ. എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.
1181
01:39:52,640 --> 01:39:53,440
അവൻ പുറത്തില്ല.
1182
01:39:55,120 --> 01:39:56,600
ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കണ്ടു.
1183
01:39:57,160 --> 01:40:00,080
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
1184
01:40:01,960 --> 01:40:03,120
അവൻ ഉദിത് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ സുരയ്യ?
1185
01:40:04,000 --> 01:40:05,560
അതെ സഹോദരാ. അവൻ ഉദിത് ആയിരുന്നു.
1186
01:40:06,280 --> 01:40:08,640
അത് അവൻ്റെ പ്രേതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വേറെ കാര്യം.
1187
01:40:13,480 --> 01:40:14,280
അതെ, അമ്മേ?
1188
01:40:14,360 --> 01:40:15,960
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്.
1189
01:40:16,040 --> 01:40:19,880
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ ആഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
1190
01:40:19,960 --> 01:40:24,000
മെഹ്റുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ അയച്ച മരുന്ന്
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും അമ്മേ.
1191
01:40:37,320 --> 01:40:40,040
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1192
01:40:40,480 --> 01:40:42,400
അമ്മ ഉണർന്നാലോ?
1193
01:40:42,600 --> 01:40:44,600
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
1194
01:40:44,800 --> 01:40:47,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1195
01:41:51,480 --> 01:41:52,440
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?
1196
01:41:55,960 --> 01:41:59,000
ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
1197
01:41:59,680 --> 01:42:00,600
നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
1198
01:42:01,320 --> 01:42:04,280
ഈ അമേരിക്കക്കാരും
എംബസിക്കാർ മണ്ടന്മാരാണ്.
1199
01:42:05,320 --> 01:42:06,720
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം
1200
01:42:07,000 --> 01:42:08,360
അടുത്ത ദിവസം അവർ എടുക്കുന്നു
ജോലിയിലുള്ള അവരുടെ വിദ്വേഷം പുറത്തെടുക്കുക.
1201
01:42:08,880 --> 01:42:10,560
എനിക്ക് വിസ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
1202
01:42:23,760 --> 01:42:25,040
ക്യൂവിൽ നാല് പേർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1203
01:42:25,960 --> 01:42:27,680
വെറുതെ അവരെ നോക്കി,
അവർ അവരുടെ വിസ നിരസിച്ചു.
1204
01:42:31,000 --> 01:42:31,800
അവർ ഖാൻമാരായിരുന്നു.
1205
01:42:33,520 --> 01:42:34,400
ഒരു കാര്യം പറയൂ അൻവർ.
1206
01:42:35,560 --> 01:42:38,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1207
01:42:40,080 --> 01:42:41,720
വേർപിരിയുന്നതായി ഡാർവിൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
1208
01:42:41,800 --> 01:42:43,960
നിങ്ങളുടെ ഇനത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
1209
01:42:44,920 --> 01:42:46,160
ഡാർവിൻ ഒരു മുസ്ലീം ആയിരുന്നില്ല.
1210
01:42:47,280 --> 01:42:49,120
അതും ഒരു
നമ്മുടേത് പോലെ സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.
1211
01:42:50,320 --> 01:42:51,720
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
1212
01:42:51,800 --> 01:42:54,720
എന്തിനാണ് ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ
ആൺകുട്ടി ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
1213
01:42:55,720 --> 01:42:59,280
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ലോകത്തെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുക
1214
01:42:59,360 --> 01:43:01,200
ലോകം അവനെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
1215
01:43:04,320 --> 01:43:06,400
സെപ്റ്റംബർ 11ന് ശേഷം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾ
1216
01:43:06,480 --> 01:43:08,920
തീവ്രവാദികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
1217
01:43:19,120 --> 01:43:20,520
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വീട്?
1218
01:43:23,080 --> 01:43:25,040
തലേദിവസം? ഇല്ല.
1219
01:43:36,280 --> 01:43:38,160
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ സ്കോർ. വരിക.
1220
01:43:41,520 --> 01:43:42,600
എത്ര കാലം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും?
1221
01:43:42,680 --> 01:43:44,280
മുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും ജയിക്കണം
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1222
01:43:44,360 --> 01:43:46,120
അതെ. അത് നോക്കൂ.
1223
01:44:12,840 --> 01:44:15,080
നോക്കൂ, നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1224
01:44:15,640 --> 01:44:17,440
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
1225
01:44:19,200 --> 01:44:20,640
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1226
01:44:21,160 --> 01:44:23,960
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1227
01:44:24,040 --> 01:44:26,280
എന്നാൽ തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ,
1228
01:44:26,360 --> 01:44:29,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെല്ലാം.
1229
01:44:36,800 --> 01:44:38,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1230
01:45:30,480 --> 01:45:32,480
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല!
1231
01:45:35,600 --> 01:45:37,640
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്!
1232
01:45:39,160 --> 01:45:40,800
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അന്ധനാണ്,
ചില സമയങ്ങളിൽ മുടന്തൻ,
1233
01:45:41,160 --> 01:45:42,480
ചില സമയങ്ങളിൽ മൂകനും ചിലപ്പോൾ ബധിരനും.
1234
01:45:44,040 --> 01:45:46,280
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
1235
01:45:56,160 --> 01:45:58,840
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.
1236
01:46:02,520 --> 01:46:05,160
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വെറുമൊരു യാചകനാണെന്ന്?
1237
01:46:07,240 --> 01:46:08,360
ഒരു ഭ്രാന്തൻ യാചകൻ.
1238
01:46:17,720 --> 01:46:22,080
ഞാൻ മാനസികമായി തളർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ദീപ്തി പറഞ്ഞു.
1239
01:46:23,640 --> 01:46:25,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1240
01:46:28,800 --> 01:46:29,760
എന്തായാലും!
1241
01:46:31,160 --> 01:46:32,840
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1242
01:46:34,880 --> 01:46:40,520
ഇത് ചില ക്ഷേത്ര രേഖാചിത്രങ്ങളാണ്
ദീപ്തിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വരച്ചതാണെന്ന്.
1243
01:46:42,560 --> 01:46:45,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
1244
01:46:47,360 --> 01:46:48,760
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.
1245
01:46:52,240 --> 01:46:54,880
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അൻവർ.
1246
01:47:05,720 --> 01:47:11,440
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല! ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല!
1247
01:47:25,760 --> 01:47:28,520
സ്വാഗതം മാസ്റ്റർ പാഷ!
1248
01:47:35,200 --> 01:47:37,040
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്.
1249
01:47:37,120 --> 01:47:42,120
സ്നേഹം! സ്നേഹം!
1250
01:47:42,200 --> 01:47:44,720
അവൻ ഒരു യാചകനല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനാണ്.
1251
01:47:45,000 --> 01:47:49,400
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്!
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്!
1252
01:47:49,480 --> 01:47:54,120
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
1253
01:47:54,600 --> 01:47:59,120
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
1254
01:48:27,600 --> 01:48:28,640
ഉദിത്!
1255
01:48:54,520 --> 01:48:56,280
ഞങ്ങൾ ലഖ്നൗവിൽ നിന്നാണ്.
1256
01:48:56,360 --> 01:48:59,720
എംബസിക്ക് ആരുടെയും വിസ നിരസിക്കാം.
1257
01:49:05,800 --> 01:49:09,840
പാസ്പോർട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം യുഎസ് വിസയും. വളരെ കുറച്ച് --
1258
01:50:24,360 --> 01:50:26,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി
1259
01:50:26,080 --> 01:50:28,080
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആശ്വാസം മോഷ്ടിച്ചു
1260
01:50:28,160 --> 01:50:30,080
അവൾ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിഴൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
1261
01:50:30,160 --> 01:50:33,440
ഇപ്പോൾ ഈ ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
1262
01:50:36,360 --> 01:50:38,120
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി
1263
01:50:38,200 --> 01:50:40,200
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആശ്വാസം മോഷ്ടിച്ചു
1264
01:50:40,280 --> 01:50:42,200
അവൾ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിഴൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
1265
01:50:42,280 --> 01:50:45,000
ഇപ്പോൾ ഈ ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
1266
01:50:50,640 --> 01:50:54,320
കണ്ണുനീർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
1267
01:50:54,400 --> 01:50:58,120
ഇപ്പോൾ കണ്ണീരും ഒഴുകിപ്പോയി
1268
01:50:58,440 --> 01:51:04,000
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം
1269
01:52:06,400 --> 01:52:08,520
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1270
01:52:11,960 --> 01:52:12,760
ഞാൻ മെഹ്റുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1271
01:52:15,240 --> 01:52:16,920
താങ്കൾ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1272
01:52:21,880 --> 01:52:25,280
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
1273
01:52:25,720 --> 01:52:28,760
അവളുടെ അമ്മ പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റാണ്.
1274
01:52:31,440 --> 01:52:33,560
അവളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
ഇതിൻ്റെ ഒരു സൂചന,
1275
01:52:34,160 --> 01:52:36,720
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ലഖ്നൗവിലെ കുഴികളിൽ കണ്ടെത്തി.
1276
01:52:37,800 --> 01:52:41,560
പിന്നെ മെഹ്റു വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്, അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
1277
01:52:43,320 --> 01:52:45,240
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദു ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1278
01:52:45,480 --> 01:52:46,280
അതെ.
1279
01:52:49,720 --> 01:52:51,120
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1280
01:52:51,440 --> 01:52:52,800
ഇല്ല, പാടില്ല.
1281
01:52:54,040 --> 01:52:56,120
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1282
01:52:58,000 --> 01:52:59,520
ഞാൻ മെഹ്റുവിൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടിയാലോ?
1283
01:53:03,520 --> 01:53:05,280
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമൂഹം നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
1284
01:53:06,080 --> 01:53:07,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് അതാണ്
1285
01:53:07,760 --> 01:53:09,080
നീ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്
മെഹ്രു ഒരു മുസ്ലീമാണ്.
1286
01:53:10,200 --> 01:53:12,480
അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ ചെയ്യും
ലോകത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
1287
01:53:13,120 --> 01:53:14,440
നിങ്ങൾ ഏത് നൂറ്റാണ്ടാണ്
സംസാരിക്കുന്നത് അൻവർ?
1288
01:53:14,520 --> 01:53:17,240
ഈ നൂറ്റാണ്ട് തന്നെ
അതിൽ ഞാനും നിങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു.
1289
01:53:17,720 --> 01:53:18,880
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നൂറ്റാണ്ട്.
1290
01:53:22,120 --> 01:53:25,960
നിർത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഇന്ന് ശേഷം മെഹ്റുവിനെ കാണും.
1291
01:53:31,680 --> 01:53:33,280
ഒപ്പം എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നതും നിർത്തുക.
1292
01:54:39,240 --> 01:54:40,920
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1293
01:54:42,720 --> 01:54:43,840
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1294
01:54:48,200 --> 01:54:49,640
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.
1295
01:54:50,040 --> 01:54:52,080
-അൻവർ, അമ്മ എഴുന്നേൽക്കും.
- അവളെ അനുവദിക്കുക.
1296
01:54:52,160 --> 01:54:53,560
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
1297
01:54:56,360 --> 01:54:59,600
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ മരിക്കും.
1298
01:55:00,000 --> 01:55:03,120
അൻവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1299
01:55:03,200 --> 01:55:05,520
മെഹ്രു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1300
01:55:05,600 --> 01:55:07,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
1301
01:55:08,600 --> 01:55:10,360
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1302
01:55:10,480 --> 01:55:11,480
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
- എന്നെ വിടൂ!
1303
01:55:11,560 --> 01:55:13,080
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
1304
01:55:30,840 --> 01:55:36,200
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം
1305
01:55:36,960 --> 01:55:41,880
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം
1306
01:55:46,720 --> 01:55:48,640
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോടൊപ്പം വേർപെട്ടു
1307
01:55:48,720 --> 01:55:50,720
എൻ്റെ സ്വപ്നം തകർന്നു
1308
01:55:50,800 --> 01:55:52,800
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
1309
01:55:52,880 --> 01:55:56,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ശിക്ഷ ലഭിച്ചത്?
1310
01:55:58,800 --> 01:56:00,840
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോടൊപ്പം വേർപെട്ടു
1311
01:56:00,920 --> 01:56:02,920
എൻ്റെ സ്വപ്നം തകർന്നു
1312
01:56:03,000 --> 01:56:05,040
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
1313
01:56:05,120 --> 01:56:08,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ശിക്ഷ ലഭിച്ചത്?
1314
01:56:11,240 --> 01:56:14,960
കണ്ണുനീർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
1315
01:56:15,040 --> 01:56:18,960
ഇപ്പോൾ കണ്ണീരും ഒഴുകിപ്പോയി
1316
01:56:19,240 --> 01:56:25,520
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം
1317
01:56:31,200 --> 01:56:33,120
ആ നിമിഷങ്ങൾ ദൂരെ ചിതറിപ്പോയി
1318
01:56:33,200 --> 01:56:35,160
ഈ ഹൃദയത്തിൽ ഏകാന്തത മാത്രമേയുള്ളൂ
1319
01:56:35,240 --> 01:56:37,160
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയൊന്നും ബാക്കിയില്ല
1320
01:56:37,240 --> 01:56:40,640
വേദനാജനകമായ അന്തരീക്ഷം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
1321
01:56:43,320 --> 01:56:45,240
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാനില്ല
1322
01:56:45,320 --> 01:56:47,320
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ
1323
01:56:47,400 --> 01:56:49,320
സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ, ആവേശമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
1324
01:56:49,400 --> 01:56:53,040
ഞാൻ ഒരു മയക്കത്തിലാണ്,
ഇപ്പോൾ അന്ത്യദിനം മാത്രമേയുള്ളൂ
1325
01:57:01,800 --> 01:57:03,480
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി
1326
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആശ്വാസം മോഷ്ടിച്ചു
1327
01:57:05,600 --> 01:57:07,440
അവൾ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിഴൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
1328
01:57:07,520 --> 01:57:10,800
ഇപ്പോൾ ഈ ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
1329
01:57:13,800 --> 01:57:15,560
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി
1330
01:57:15,640 --> 01:57:17,640
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആശ്വാസം മോഷ്ടിച്ചു
1331
01:57:17,720 --> 01:57:19,720
അവൾ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിഴൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
1332
01:57:19,800 --> 01:57:22,880
ഇപ്പോൾ ഈ ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
1333
01:58:09,040 --> 01:58:12,120
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
-അമ്മായി വിഷമിക്കേണ്ട.
1334
01:58:12,880 --> 01:58:15,360
കേൾക്കൂ! അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1335
01:58:18,640 --> 01:58:21,920
അമ്മായി ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ലഖ്നൗ നഗരം മുഴുവൻ.
1336
01:58:23,080 --> 01:58:24,800
പക്ഷേ അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
1337
01:58:25,760 --> 01:58:28,320
അവൾ ഈ നഗരത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1338
01:59:03,280 --> 01:59:04,640
മെഹ്റു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1339
01:59:22,120 --> 01:59:24,040
എന്നിട്ട് അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
1340
01:59:34,400 --> 01:59:35,720
അങ്കിൾ!
1341
01:59:38,960 --> 01:59:40,160
നിനക്ക് വയസ്സായി.
1342
01:59:40,320 --> 01:59:42,760
പക്ഷേ ക്ഷാമമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യമായ സ്വഭാവത്തിൽ.
1343
01:59:46,520 --> 01:59:48,320
എന്നിട്ട് അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
1344
01:59:53,920 --> 01:59:56,880
ലഖ്നൗവിൻ്റെ സംസ്കാരം
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു.
1345
01:59:58,160 --> 01:59:58,960
അതെ.
1346
01:59:59,640 --> 02:00:01,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.
1347
02:00:03,960 --> 02:00:05,800
ഇന്നലെ ഞാൻ സഹാറ ഗഞ്ചിൽ പോയിരുന്നു.
1348
02:00:06,280 --> 02:00:11,280
ഒരു പെൺകുട്ടി ക്ളിംഗ് ധരിച്ചിരുന്നു
പാൻ്റും ഷോർട്ട് ടോപ്പും.
1349
02:00:11,400 --> 02:00:12,920
സഹോദരാ, എല്ലാം കാണാമായിരുന്നു.
1350
02:00:13,840 --> 02:00:18,800
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളും
പ്രണയത്തിൻ്റെ മയക്കത്തിലാണ്.
1351
02:00:25,480 --> 02:00:26,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.
1352
02:00:29,120 --> 02:00:33,280
UP 32 Z 4474.
1353
02:00:33,720 --> 02:00:35,320
സഹോദരാ, ബസ് വന്നിരിക്കുന്നു.
1354
02:00:35,560 --> 02:00:37,280
നിർത്തൂ.
1355
02:00:37,760 --> 02:00:39,160
സഹോദരാ, തോക്ക്.
1356
02:00:43,240 --> 02:00:45,240
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1357
02:00:46,080 --> 02:00:46,880
നിർത്തുക!
1358
02:00:47,520 --> 02:00:48,360
ആരംഭിക്കരുത്!
1359
02:01:00,440 --> 02:01:01,760
ആശംസകൾ.
1360
02:01:04,920 --> 02:01:06,560
സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
1361
02:01:08,240 --> 02:01:10,640
ഉദിത്, ദയവായി പുറത്തു വരൂ.
1362
02:01:11,920 --> 02:01:14,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരിക!
1363
02:01:25,160 --> 02:01:27,000
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1364
02:01:36,280 --> 02:01:40,280
മെഹ്രു എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകളാണ്.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
1365
02:01:41,080 --> 02:01:44,320
നീ അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒളിച്ചോടേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?
1366
02:01:44,880 --> 02:01:47,040
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
1367
02:01:48,800 --> 02:01:51,720
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
1368
02:01:52,280 --> 02:01:55,080
ഒരു മാമ്പഴം കഴിക്കുമോ?
മലിഹാബാദിൽ നിന്നാണ്.
1369
02:02:17,240 --> 02:02:22,360
നിങ്ങൾ എന്ത് തീയാണ് ആരംഭിച്ചത്?
1370
02:02:22,720 --> 02:02:26,360
നിങ്ങൾ എന്ത് തീയാണ് ആരംഭിച്ചത്?
1371
02:02:31,080 --> 02:02:36,440
നിങ്ങൾ എന്ത് തീയാണ് ആരംഭിച്ചത്?
1372
02:02:36,520 --> 02:02:39,360
നിങ്ങൾ എന്ത് തീയാണ് ആരംഭിച്ചത്?
1373
02:02:39,440 --> 02:02:40,800
അമ്മായി!
1374
02:02:51,000 --> 02:02:54,240
വിഡ്ഢി! നീ എന്തുചെയ്തു?
1375
02:02:54,520 --> 02:02:56,680
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെട്ടു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രം.
1376
02:02:57,320 --> 02:03:00,520
എനിക്ക് ആരെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലഖ്നൗ നഗരം മുഴുവൻ.
1377
02:03:00,920 --> 02:03:05,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
അവളെ മുറിയിൽ പൂട്ടുക.
1378
02:03:06,040 --> 02:03:11,040
ദൈവം! എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ ദിവസം കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കണോ?
1379
02:03:23,440 --> 02:03:28,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രണയം സൃഷ്ടിച്ചത്?
1380
02:03:28,800 --> 02:03:32,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേദന സൃഷ്ടിച്ചത്?
1381
02:03:33,400 --> 02:03:36,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേദന സൃഷ്ടിച്ചത്?
1382
02:03:38,400 --> 02:03:42,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേദന സൃഷ്ടിച്ചത്?
1383
02:03:49,280 --> 02:03:53,040
വളരെ നല്ലത്! അല്ലാഹ്
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
1384
02:03:58,120 --> 02:03:59,720
ലജ്ജാകരമായ പ്രവൃത്തികൾക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്!
1385
02:03:59,800 --> 02:04:02,400
ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ കളങ്കപ്പെടുത്തി!
1386
02:04:02,880 --> 02:04:03,960
അവളെ ഇവിടെത്തന്നെ പൂട്ടുക!
1387
02:04:04,200 --> 02:04:06,720
അവൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കൊടുക്കരുത്.
1388
02:04:07,120 --> 02:04:08,720
ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും!
1389
02:04:08,840 --> 02:04:11,640
ഈ വിഡ്ഢി ഇനി നമ്മെ വിഷമിപ്പിക്കും.
1390
02:04:12,080 --> 02:04:14,160
എനിക്ക് അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു!
1391
02:07:48,080 --> 02:07:50,040
വരൂ, ബസ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
1392
02:07:50,120 --> 02:07:54,320
റായ്ബറേലി, ബസ്തി, ബരാബങ്കി,
സുൽത്താൻപൂർ, മിർസാപൂർ, ധോൽപൂർ!
1393
02:07:54,400 --> 02:07:56,920
-ബസ് ഋഷികേശിലേക്ക് പോകുമോ?
-ഇല്ല.
1394
02:07:57,720 --> 02:07:59,680
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ബസ് പിടിക്കാം?
-ബനാറസിൽ നിന്ന്.
1395
02:08:45,400 --> 02:08:50,480
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മഴയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!
1396
02:08:50,560 --> 02:08:54,360
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബസ് പുറപ്പെട്ടു.
1397
02:08:54,440 --> 02:08:58,760
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
1398
02:08:58,880 --> 02:09:03,440
വിഷമിക്കരുതെന്ന് എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1399
02:09:03,720 --> 02:09:07,240
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി അടുത്തിടപഴകുക.
1400
02:09:07,520 --> 02:09:10,440
അതെ, ഒരു ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി...
1401
02:09:10,560 --> 02:09:13,360
ത്രിവർണ്ണ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു...
1402
02:09:13,560 --> 02:09:19,520
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
1403
02:10:19,320 --> 02:10:25,520
നീക്കുക! നീക്കുക! ആരും വിടില്ല.
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
1404
02:10:26,280 --> 02:10:28,040
ഉടൻ എസ്പിയെ അറിയിക്കുക.
1405
02:10:28,120 --> 02:10:30,560
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
അവൻ എന്തും ചെയ്തേക്കാം.
1406
02:10:31,200 --> 02:10:32,400
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചുമക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1407
02:10:32,480 --> 02:10:36,040
അവൻ ഒരു മനുഷ്യ ബോംബായിരിക്കാം!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1408
02:10:36,120 --> 02:10:38,440
എന്തും സംഭവിക്കാം!
അവൻ വെറും അഭിനയമാണ്.
1409
02:10:38,520 --> 02:10:42,360
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
1410
02:10:42,440 --> 02:10:44,000
ആരും മുന്നോട്ട് വരരുത്.
1411
02:10:44,080 --> 02:10:46,360
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1412
02:10:46,480 --> 02:10:47,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1413
02:10:47,920 --> 02:10:49,960
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു.
1414
02:10:50,040 --> 02:10:51,600
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1415
02:10:54,960 --> 02:10:56,160
ഒരിക്കൽ നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിരുന്നു
1416
02:10:56,240 --> 02:10:57,680
തകർന്നത് കാണുന്നു
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ ചിറക്.
1417
02:10:58,640 --> 02:11:01,560
എനിക്കും അറിയാം നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1418
02:11:03,000 --> 02:11:04,880
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ മുഴുകുക.
1419
02:11:05,920 --> 02:11:06,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1420
02:11:52,200 --> 02:11:56,760
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു...